گروه ترجمه: دیوار 12 مایلی آتش شهر کرواسی در دوبروینک را بیش از بمباران های صرب ها در جنگ بالکان به دام نابودی کشاند. زمانی که آتش به منطقه باستانی این شهر که توسط یونسکو در لیست آثار جهانی قرار گرفته رسید، شهردار این شهر مجبور شد وضعیت را بحرانی اعلام کند و از تمام نیروهایش کمک بخواهد. این منطقه باستانی یکی از بزرگ ترین جاذبه های گردشگری است. برای اولین بار پس از جنگ صرب ها و کروات ها مقامات مسوول حفاظی را به دور این قلعه باستانی کشیدند و راهرویی تهیه دیدند تا در صورت لزوم ساکنان آن را به سرعت از این قلعه خارج کنند. آتش نشان ها برای خاموش کردن این آتش مهیب یک شب را با شعله های داغ آتش که توسط باد به نقاط بیشتری سرایت می کرد کلنجار رفتند.

آتش سوزی در منطقه یی نزدیک بوسنی و هرزگوین آغاز شد و از طریق جنگل درختان کاج به شهر بندری آدریاتیک رسید.

بیش از هزار آتش نشان و دو هواپیمای کانادیر برای خاموش کردن شعله های آتش که به وسیله باد به تمام شهر کشیده می شد تلاش کردند. روز گذشته تنها یکی از خانه های دوبروینک در حومه این شهر طعمه حریق شد اما دود تمام شهر را پر کرد. تمیسلیو وکو رئیس آتش نشانی آدریاتیک به خبرنگاران گفت: «ما آتش را تحت کنترل خود درآورده ایم. در بعضی از مناطق مجبور شدیم برای کنترل آتش خانه به خانه عمل کنیم اما خدا را شکر که در محدود کردن این آتش عظیم روسفید بیرون آمدیم.» در این عملیات بیش از 26 آتش نشان طعمه شعله های حریق شدند. کمیسیون اروپا نیز اعلام کرد بیش از سه هزار کیلومتر مربع از جنگل های جنوب اروپا نیز به آتش کشیده شد.