آرشیو چهارشنبه ۲۱‌شهریور ۱۳۸۶، شماره ۱۴۸۹
ادبیات
۱۱

نگاهی به رمان «بادبادک باز» نوشته خالدحسینی: از یک رمان خوب چه می خواهید

مهدی غبرایی

گل بستان دو روزی بیش عمرش نیست، اما / گون در قلب کوهستان دوام آرد به سالی

این ترجمه شعری است که در رمان «بادبادک باز» از قول استاد سابق دانشگاه کابل که اکنون به گدایی در گوشه خیابان کشیده شده، آمده است. اصل شعر این است:

The desert weed lives on / But the flower of spring. blooms and wilts

متن فارسی شعر را پیدا نکردم و نمی دانم از کیست، اما با گوشه چشمی به سبک هندی به قدر وسع، آن را به فارسی بازسرایی کرده ام. آنهایی که به کتاب یا بعضا به ترجمه ایراد گرفته اند، بی آنکه به زیبایی هایی از این دست توجه کنند،

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.