|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران86/6/26: نادعلي همداني مترجمي كه بي واژه مانده است
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 7001
دو شنبه 29 بهمن 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 3739 26/6/86 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


نادعلي همداني مترجمي كه بي واژه مانده است



گروه فرهنگ و هنر: اين روزها اهالي تئاتر و ادبيات براي بهبود وضع دكتر نادعلي همداني، نويسنده فرهيخته و پير ترجمه تئاتر ايران دعا مي كنند. اين مترجم نامدار ۷ ماه پيش براثر سقوط از پله هاي منزلش دچار ضربه مغزي شد و در حالت اغما قرار گرفت. وي پس از مدتي مداوا از حالت اغما خارج شد و به منزل شخصي اش انتقال يافت و در حالي كه وضع جسمي اش رو به بهبود مي نهاد به يكباره قدرت تكلم را از دست داد و نيمي از بدنش بي حركت ماند. در حالي كه پزشك معالج وي همچنان از حافظه و قدرت درك كامل اين مترجم خبر مي دهد اما همداني تنها در اندك مواردي و در حالت هيجان توان بيان كلمات را دارد. همداني اين روزها تحت مداواي هزينه بر پزشكي است درحالي كه بعضي از ناشران هنوز حق التأليف ترجمه هايش را به او پرداخت نكرده اند. به گزارش خبرنگار ما نادعلي همداني متولد ۱۳۱۲ اردبيل است. وي به دليل مشكلات اقتصادي از رفتن به دانشگاه باز ماند و با ديپلم وارد مطبوعات شد. بعد از بهبود نسبي وضع اقتصادي در دانشكده هنرهاي دراماتيك به تحصيل ادامه داد. بعدها به فرانسه رفت و در دانشگاه سوربن دكتراي پژوهش هاي تئاتري را با تخصص تله تئاتر اخذ كرد. نادعلي همداني بيش از ۵۰ كتاب، تحقيق، ترجمه و تدوين دارد. وي مترجم كتاب مشهور تاريخ نمايش در جهان است كه نخستين بار در ۱۰جلد و در سال هاي گذشته در ۳ جلد توسط انتشارات نمايش وزارت ارشاد چاپ شده است. دانشجويان و هنرمندان جوان تئاتر از مهم ترين كتاب ترجمه همداني در سال هاي اخير از آثاري همچون نيرنگ هاي اسكاپن (نمايشنامه كمدي ـ از مولير)، ماجراهاي جاويدان تئاتر (از گي لكلرك ـ كريستف دسولير)، هنر نمايشنامه نويسي جنگ (از داويد لسكو)، تئاتر پست ـ دراماتيك (از هانس تيس له من)، درام و تراژدي (از ژان ماري توماسو) در دست انتشار، ترجمه بخشي از آثار تئاتري مجموعه۶ جلدي «فرهنگ آثار» به عنوان كتاب هاي درسي و كمك درسي خود ياد مي كنند.
    
    
    
    


 روزنامه ايران، شماره 3739 به تاريخ 26/6/86، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 387 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
نشريه سيماي بانكداري
متن مطالب شماره 15، دي و بهمن 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است