|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه سرمايه86/8/10: محسن ثلاثي، مترجم كتاب هاي علوم اجتماعي در مراسم بزرگداشت خود: چرا بايد يك كتاب بيش از ۵۰ بار در كشور چاپ شود
magiran.com  > روزنامه سرمايه >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 657
سه شنبه دوم بهمن ماه 1386


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID4079
magiran.com > روزنامه سرمايه > شماره 592 10/8/86 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


عكس يادگاري  
محسن ثلاثي، مترجم كتاب هاي علوم اجتماعي در مراسم بزرگداشت خود: چرا بايد يك كتاب بيش از ۵۰ بار در كشور چاپ شود



استاد ثلاثي در مراسم بزرگداشت خود كه از سوي پژوهشكده مردم شناسي ايران برگزار مي شد با تقبيح اين كه «چرا بايد يك كتاب بيش از 50 بار در كشور چاپ شود»،گفت: «اين بيانگر آن است كه جامعه علمي كم تر به دنبال كار جديد مي رود.»
    
     محسن ثلاثي از مترجمان شاخص حوزه علوم اجتماعي است. تحصيلات دانشگاهي اش در مقطع كارشناسي رشته زبان و ادبيات فارسي و در مقطع كارشناسي ارشد رشته علوم اجتماعي از دانشگاه تهران است.اين استاد ترجمه در حوزه علوم اجتماعي، عضويت هيات علمي دانشگاه تهران را در گروه هاي جامعه شناسي و انسان شناسي از سال 1358 تا 1384 دركـارنـامـه علمـي خود دارد.مراسم نكوداشت استاد مـحسن ثلاثي ديروز در پـژوهشكـده مردم شناسي سـازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري و بـا همكـاري انجمن هاي انسان شناسي و جامعه شناسي با حضور دانشجويان و انـديشمنـدان حوزه علوم اجـتمـاعـي مـاننـد استاد روح الامـينـي، دكتـرثـريا، دكتركمالي و دكترباجلان فرخي و دكتر معيدفر، رييس انجمن جامعه شناسي برگزار شد.
    
    مرتضي رضوانفر، رييس پژوهشكده مردم شناسي در اين مراسم استاد ثلاثي را از جمله استاداني دانست كه در دوره ركود تاريخ مردم شناسي، چراغ مردم شناسي را با ترجمه هايش در اين زمينه روشن نگاه داشت.
    
     او در ادامه به تشريح فعاليت هاي پژوهشكده مردم شناسي در زمينه اطلاع رساني از جمله انتشار خبرنامه، نشريه ميراث معنوي و فصلنامه اي به نام مردم پرداخت كه قرار است به زودي منتشر شود.
    
    يوسف اباذري، عضو هيات علمي دانشكده علوم اجتماعي نيز در اين نشست در زمينه گستره تاثير كتاب هاي ترجمه اي استاد ثلاثي و انتخاب عـنـوان هـاي مرتبط با جامعه شناسي گفت: «ترجمه هاي اين استاد علاوه بر آن كه مورد استفاده دانشگاهيان بوده در فضاي غيردانشگاهي نيز همانند آثار جلال آل احمد و دكترعلي شريعتي مورد توجه قرار گرفته است.»
    
    وي با اشاره به اين كه «كتاب نويسي در ايران مراحل خوبي را طي نمي كند» آثار ترجمه اي را مهم قلمداد كردو گفت: «در مرحله فعلي ترجمه مهم تر از نوشتن است البته دانشگاه هاي ما از آن غافل اند.»
    
    جلال الدين رفيع فر رييس انجمن انسان شناسي نيز ثلاثي را به عنوان يكي از سرمايه هاي علمي و جاودان كشور برشمرد و افزود: «استادان و محققاني كه در زمينه هاي مختلف علوم اجتماعي با خلق آثار زحمات زيادي را متقبل شدند از ميراث فرهنگي اين مرز و بوم محسوب مي شوند.»
    
     رييس انجمن انسان شناسي در اين نشست با مقايسه وضعيت ترجمه در اروپا با ايران در رشته علوم اجتماعي گفت: «در حالي كه آثار ترجمه اي در اين زمينه در اروپا انگشت شمار است بيش ترين سرمايه ما در اين عرصه آثار ترجمه اي است و نقش استاد ثلاثي در اين زمينه انكارناپذير است.»رفيع فر گفت: «سياستگذاري هاي فرهنگي ما نياز به تحول دارد و مساله ترجمه نيز بايد به عنوان يكي از منابع اصلي و سياستگذاري تلقي شود.»وي ثلاثي را شخصيتي فرهنگي، علمي دانست و گفت: «وي هـمواره درصدد ياد گرفتن و ياددادن بوده است.»ثلاثي نيز در اين مراسم با تشريح فعاليت دانشگاهي و علقه هايش در زمينه ترجمه گفت: «با اين كه سعي كردم كتاب هاي حوزه علوم اجتماعي را ترجمه كنم و در اختيار دانشجويان و علاقه مندان قرار دهم اما اين كار تخصصي است و بايد آثار بزرگ بزرگان علوم اجتماعي از سوي دانشگاه ها ترجمه و در اختيار جامعه علمي، فرهنگي قرار گيرد.» وي با اشاره به اين كه «بر عكس كشور ما در ديگر كشورها تدريس درس هاي مقدماتي و اصلي رشته هاي دانشگاهي از سوي استاديار هاي جوان صورت مي گيرد»، گفت: «انتظار مي رود استادن دانشگاه هاي كشور بتوانند نتايج و دستاوردهاي خود را به صورت مقاله و تاليف منتشر كنند.»از ثلاثي تاكنون كتاب هاي ساخت ذهني انسان ابتدايي، تاريخ جامعه شناسي، انسان شناسي سياسي، انسان شناسي فرهنگي و متون تخصصي علوم اجتماعي به زبان انگليسي به دانشگاه ها ارايه شده است. محسن ثلاثي در حال حاضر عضو بازنشسته هيات علميدانشگاه تهران است و در بيست ودومين دوره كتاب سال جمهوري اسلامي ايران مورد تقدير قرار گرفته و تاكنون 30 اثر منتشر كرده است.
    


 روزنامه سرمايه، شماره 592 به تاريخ 10/8/86، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 567 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه آموزش و توسعه منابع انساني
متن مطالب شماره 18، پاييز 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است