|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد86/11/2: درباره «وجدان زنو» نوشته «ايتالو اسووو» /شيطنت هاي زنو
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4303
پنج شنبه 18 بهمن 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 1596 2/11/86 > صفحه 11 (كتاب ) > متن
 
      


درباره «وجدان زنو» نوشته «ايتالو اسووو» /شيطنت هاي زنو


نويسنده: مهدي فاتحي

هکتور آرون شميتس که رمان هايش را به اسم مستعار ايتالو اسووو امضا مي کرد، يکي از ارزشمند ترين و گمنام ترين نويسندگان قرن بيستم است که شايد نتوان نامش را در هيچ کدام از مکاتب ادبي يا تاريخي ديد. او بچه ناخلف ادبيات بود و رمان هايش را به سبک خودش مي نوشت. درست به همين خاطر است که جايي در روند ظاهري ادبياتي که منتقدان آن را مانند رشته يي به هم وصل مي کنند، ندارد.
    
    رمان «وجدان زنو» که از شاهکارهاي ادبيات جهان محسوب مي شود، به همت آقاي مرتضي کلانتريان در سال 1362 ترجمه و منتشر شده است (چند سال پيش نيز تجديد چاپ شد.) کتابي که هنوز هم بسياري از اهالي کتاب و ادبيات، از اهميت و ارزش آن بي خبرند.
    
    ايتالو اسووو( شميتس) به سال 1861 در تريست ايتاليا متولد شد و در سپتامبر 1928 در تصادف اتومبيل کشته شد. «وجدان زنو» در دوران فاشيسم يعني سال 1923 منتشر شد، ولي نه منتقدان به آن توجهي نشان دادند و نه خوانندگان، بلکه حتي سبک و زبان او را پر از غلط هاي فاحش نثري و دستوري مي دانستند (اما منتقدان کداميک از شاهکارهاي ادبياتً امروز را به گرمي پذيرفتند؟) اما «وجدان زنو» با تلاش نويسنده و ترجمه آن به فرانسه، کم کم شهرت جهاني يافت.
    
    رمان «وجدان زنو» درباره شخصيتي است به نام زنو کوزيني. او مردي است از نظر مالي بي نياز ولي از نظر مسائل ذهني و رواني، درگير و پر از مشکل. کل رمان در واقع يادداشت هايي است که او براي روانکاوش نوشته تا بتواند به مسائلش فائق آيد اما چون با روانکاوي هم به نتيجه نرسيده آن را نيمه کاره رها کرده است و روانکاوش با انتشار اين يادداشت ها مي خواهد از او انتقام بگيرد تا او دوباره به صندلي روانکاوي بازگردد. شايد بتوان گفت اسووو در «وجدان زنو» اولين کسي است که روانکاوي را موضوع رمان قرار داده: جنبشي که بعد از فرويد در تمام عرصه ها از جمله نقد ادبي تاثير گذاشت. اما اسووو با تسلطي که بر روانکاوي و حاشيه هاي آن دارد، نه آن را رد مي کند و نه مي پذيرد، بلکه بازيگوشانه از آن بهره مي برد.
    
    رمان شامل شش فصل است: آخرين سيگار، مرگ پدر، ماجراي ازدواج من، همسر و معشوقه، داستان يک شرکت تجاري و روانکاوي.
    
    در هر فصل زنو از پنهان کاري ها، خيانت ها و اميالش مي گويد و از تمام سعي يي که مي برد تا جلوي اين اميال را در جهان بيرون بگيرد ولي هر بار ناتوان تر از قبل، آنها شايد ناخواسته به حيطه عمل مي آيند و او لذت پنهان مي برد. اميالي که ما نيز به هر شکل سرکوب يا سعي مي کنيم به ياد نياوريم تا خودمان را فردي موجه و قابل اعتماد نشان دهيم، اما زنو به راحتي از همه چيز و همه جا مي گويد تا ما لبخند به لب، داستان هايش را دنبال کنيم و خوشحال باشيم از اينکه مي توانيم تجربه هاي لذت بخشي را از سر بگذرانيم و متهم به هيچ گناهي، چه از طرف خودمان يا ديگران، نشويم.
    
    او در هر فصل با زباني طنز و روان موضوع ساده يي را انتخاب مي کند و آن را محملي مي کند تا خودش و شخصيت هايش را پوست کنده به ما تحويل دهد. از ناتواني اش در ترک سيگار مي گويد و از لذت بخش بودن آخرين سيگار، از عاشقيتش به زني که نمي تواند به دست بياورد و با خواهر زشتش ازدواج مي کند تا ... از عشق و نفرت به پدرش که يکي موجب مرگ او و ديگري موجب پرستاري کردن و محبت هاي بي دريغش مي شود مي گويد. اميال در هم تنيده مرگ و زندگي که در عميق ترين نقاط ذهن زنو (فقط زنو؟) قرار دارد در طول رمان، گرداگرد تمام شخصيت هايي که با او در ارتباطند مي پيچد: زنش، پدرزنش، خواهرزنش و حتي خودش.
    
    او در فصل «همسر و معشوقه» آنچنان زيبا دغدغه هاي يک رابطه زناشويي را باز مي کند که به جرات مي توان گفت گاهي در ساخت شخصيت هايش پروست را پشت سر مي گذارد.
    
    در «وجدان زنو» اشارات ً بسياري به نويسندگان ايتاليايي مثل دانته و بوکاچيو دارد. مثلاً گوئيدو که نام يکي از شخصيت هاي اصلي رمان است (رقيب عشقي اش، باجناقش و شريک تجاري اش،) نامً يکي از دوستان دانته بود که زياد اهل درگيري هاي ماوراء طبيعي نبود و دانته او را در دوزخ ملاقات کرد. ولي گوئيدوي اسووو شخصيتي است که به جادو، شانس و چيزهايي از اين قبيل علاقه وافري نشان مي دهد.
    
    اگر به تاريخ انتشار رمان نگاه کنيم شايد دليل مهجور ماندنً اين رمان از چشم منتقدان بيشتر معلوم شود، سال هايي که ادبيات با فاکنر، پروست، کافکا و خيلي از ديگر بزرگانً ادبيات، شکوفا شده بود. ولي ميراثي که از آن سال ها براي ما باقي مانده و توسط مترجمان ارزشمندي مثل مرتضي کلانتريان به ما فارسي زبان ها هديه شده را بايد چندباره خواند تا با پشت سر گذاشتن آن تجربه ها ادبيات امروز را دريابيم.
    


 روزنامه اعتماد، شماره 1596 به تاريخ 2/11/86، صفحه 11 (كتاب )

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 925 بار
    



آثار ديگري از "مهدي فاتحي"

  روزگار عبث و تنهايي عرفانچي دلتنگ امريكا در كرانه نيل / گفت و گو با محمد قائد درباره كتاب «آدم ما در قاهره»
مهدي فاتحي، اعتماد 26/11/96
مشاهده متن    
  آسمان، زبان مشترك مردم جهان / برگزاري دومين كارگاه عكاسي نجومي پيشرفته در زنجان
مهدي فاتحي، شرق 18/12/89
مشاهده متن    
  پارلمان خرد، انقلاب بي خردي / عقلانيت تغيير در نگاه ادموند برك
مهدي فاتحي، شرق 26/10/89
مشاهده متن    
  قديس زنده، راهب مرده
مهدي فاتحي، شرق 21/10/89
مشاهده متن    
  كارنامه ناقد
مهدي فاتحي، شرق 14/9/89
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
دو فصلنامه نقد كتاب ادبيات و هنر
متن مطالب شماره 1-2، بهار و تابستان 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است