|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه دنياي اقتصاد86/12/25: نگاهی به آئورا،اثر کارلوس فوئنتس/ تمنای جاودانگی
magiran.com  > روزنامه دنياي اقتصاد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4547
شنبه 27 بهمن 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3360
magiran.com > روزنامه دنياي اقتصاد > شماره 1482 25/12/86 > صفحه 32 (نگاه سوم) > متن
 
 


ورق 
نگاهی به آئورا،اثر کارلوس فوئنتس/ تمنای جاودانگی


نويسنده: نيلي مهر عليان

این توضیحی است که پشت جلد اثری که کارلوس فوئنتس در 1962 نگاشته است، عنوان شده: «زنی پیر، مرد جوان و زنی جوان؛ در خانه ای که همه چیز در آن بوی گذشته مي دهد و گویی تنها نیرویی که آن را برپا نگه داشته یادها و نفس ها و عطر های گذشته است.
    اما در این میان چیزی ناشناختنی، جادویی و شگفت در کار است تا از گذشته بگذرد و به اکنون و آینده، به جاودانگی برسد:
    جاودانگی عشق؛جاودانگی جوانی آئورا،نام دیگر تمناست»
    فوئنتس با ایجاد فضایی فاخر برای داستان اش آن را به آثار سبک باروک نزدیک مي کند، اما در داستان این نویسنده مي توان جلوه های آثار سورئال را هم به وضوح دید. داستان از این جا شکلی تب گونه و سرشار از شگفتی به خود می گیرد: «فیلیپه مونترو»برای بازخوانی و تکمیل خاطرات شوهر یک پیرزن که سال ها است درگذشته وارد خانه مي شود و دل به برادر زاده پیرزن مي بندد، عشق او که با خواندن خاطرات شوهر زن هر لحظه خود را شبیه تر به او مي بیند، به دختری که شباهت بسیار به جوانی پیرزن دارد، آغاز شگفتی است برای مخاطبی که با اثری سرشار از وهم است و معلق میان رویا و واقعیت. مرد به بازخوانی خاطرات ژنرال می پردازد، در گذشته غرق می شود و زمان حال با زندگی عجیب و عادت های غریب پیر زن، شکلی محو به خود می گیرد.
    «آگهی را در روزنانه مي خوانی؛ چنین فرصتی هر روز پیش نمي آید.» این آغازی است که کارلوس فوئنتس، نویسنده نامدار مکزیکی، برای اثرش انتخاب کرده است. داستانی به نام «آئورا» که به ظاهر تنها اتفاقاتی است که در برهه ای از زندگی «فیلیپه مونترو» شخصیت اصلی داستان مي افتد. اما با کمي دقت مي توان فهمید که «این تاریخ دان جوان»تنها بهانه ای است برای روایت دیگر از مرگ و حیات و تمنای بشریت برای جاودانگی.
    درحالی کمتر نویسنده ای حاضر است داستانش را با روایت دشوار دوم شخص به خطر بیندازد، فوئنتس به زیبايي این شیوه روایت را در راه بیان کامل تر و زیبا تر مقصودش به کار مي گیرد. داستان فوئنتس، یکی از نمونه های عالی به کار گیری روایت دوم شخص است: « آگهی را در روزنامه می خوانی. چنین فرصتی هر روز پیش نمی آید. می خوانی و باز می خوانی. گویی خطاب به هیچ کسی نیست مگر تو. حتی متوجه نیستی که خاکستر سیگارت در فنجان چایی که در این کافه ارزان کثیف سفارش داده ای، می ریزد. بار دیگر می خوانی ش، «آگهی استخدام: تاریخدان جوان، جدی، با انضباط. تسلط کامل بر زبان فرانسه محاوره ای.» جوان، تسلط بر زبان فرانسه، کسی که مدتی در فرانسه زندگی کرده باشد، مقدم است ... «چهار هزار پسو در ماه، خوراک کامل، اتاق راحت برای کار و خواب.» تنها جای نام تو خالی است. این آگهی می بایست دو کلمه دیگر هم می داشت، دو کلمه با حروف سیاه بزرگ: فیلیپه مونترو. »
    با همین توضیحات در صفحه اول داستان،با چنین شیوه ای در روایت، به نظر مي رسد که عاملی بیرون از خواست شخصیت اصلی، او را به انجام کاری سوق مي دهد: «فقط نام تو خالی است» و انگار همه چیز دست به دست هم داده است تا او را به دنیای وهم انگیز و پر رمز و راز خانه پیر زن راه دهد.
    آئورا رمانی است کوتاه از کارلوس فوئنتس که از سردمداران مکتب رئالیسم جادویی است، مکتبی که در آن ساختارهای واقعیت دگرگون می شوند و دنیایی واقعی، اما با روابط علت و معلولی خاص خود آفریده می شود. این رمان شگفت در57 صفحه، با ترجمه عبدا... کوثری، مترجمي که بسیاری از آثار نویسندگان آمریکای لاتین را به فارسی برگردانده است و به همت نشر نی به چاپ رسید، در ماه های اخیر با بهای 1300 تومان، برای بار دیگر تجدید چاپ شد و در بخش دیگری از کتاب، نویسنده چگونگی نوشتن رمانش را شرح مي دهد که خواندنش، لذتی کمتر از بخش اول داستان ندارد. از دیگر آثار این نویسنده را مي توان: مرگ آرتمیوکروز، زمین ماه، سرهیدرا، گرینگوی پیر و ملکه عروسک ها و... را نام برد که البته تمامي آنها به فارسی ترجمه نشده است.
    
    
    


 روزنامه دنياي اقتصاد، شماره 1482 به تاريخ 25/12/86، صفحه 32 (نگاه سوم)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 1732 بار

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
ماهنامه مبدل گرمايي
متن مطالب شماره 95، دي 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است