|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 در    جستجو:  
روزنامه آفتاب يزد87/1/18: بهمن شعله ور: شعر امروز ما از شعر دنيا عقب تر است
magiran.com  > روزنامه آفتاب يزد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 2931
سه شنبه هجدهم خردادماه 1389



خدمات سايت




 
MGID2816
magiran.com > روزنامه آفتاب يزد > شماره 2321 18/1/87 > صفحه 10 (فرهنگي) > متن
 
      


بهمن شعله ور: شعر امروز ما از شعر دنيا عقب تر است



بهمن شعله ور مترجم كتاب "خشم و هياهو"ي ويليام فاكنر سال ها پيش كه در ايران بود، داستان مي نوشت و ترجمه مي كرد؛ اما سال هاي سال كمتر كسي از او خبر داشت. چندي پيش بعد از 42 سال به ايران آمد. از فضاي ادبي اين سال ها به علت دوري از وطن اطلاع چنداني نداشت و اين سال هاي دوري، علاوه بر نوشتن، به كار طبابت و تدريس در آمريكا پرداخته بود. حالاهم كه بازنشسته شده، هواي وطن به سرش زده و شايد دوباره به ايران برگردد. اين مترجم و داستان نويس در گفت وگويي با ايسنا درباره مفهوم پست مدرن در ادبيات و اينكه در غرب تا چه اندازه به آن توجه مي شود، اظهار داشت: اين مساله مثل اين است كه آدم آنقدر جنگل مي بيند كه ديگر درختان را نمي بيند گاهي اوقات اين چيزها مفهوم شان را از دست مي دهند. وي افزود: سال ها قبل من شيفته شعرهاي ازرا پاوند و تي.اس. اليوت بودم و يك دليلش اين بود كه براي آدمي كه در شعر انگليسي زاده نشده، فهم شعر پاوند و اليوت كه داراي محتواي فلسفي فكري زيادي است، آسان تر است. مدت ها پاوند را بزرگ تر از اليوت مي دانستم؛ اما سال ها بعد به اين نتيجه رسيدم كه اليوت از پاوند شاعر بزرگ تري است. وي نقش كارلوس ويليامز را كه مي خواست به ريشه هاي شعرهاي ويتمن برگردد، مانند نقش نيما يوشيج در ادبيات ما عنوان كرد و افزود: شعر جديد آمريكا از ويتمن شروع مي شود و ادامه مي يابد. كارلوس ويليامز مي خواست به ويتمن بازگردد و يك شعر بومي آمريكايي بسازد، كه اهميت آن در محتواي فكري ادبيات اروپا نباشد. اليوت و پاوند مي خواستند با ادبيات كلاسيك اروپا شروع كنند و شعري كه براي آنها تمام سنت را حمل نمي كرد، به معناي واقعي شعر نبود. وقتي پاوند از آمريكا به اروپا مهاجرت كرد، امثال ويتمن را مسخره مي كرد. درواقع همان درگيري كه بين نيما و سنتي ها وجود داشت، آنجا هم بود. همچنان كه نيما نمي تواند قبول كند اگر حافظ وجود نداشت، شاعران بعدي نيز شكل نمي گرفتند و ما اگر روي تنه درخت حافظ نباشيم، نيمايي وجود ندارد . شعله وركه به خاطر مجموعه شعر "ريشه در خاكستر" و رمان "بي لنگر" دو بار نامزد دريافت جايزه پوليتزر شده است در ادامه با بيان اينكه معيار شعر فارسي هميشه حافظ بوده و هنوز هم حافظ مانده است تصريح كرد: نيما يوشيج، احمد شاملو، مهدي اخوان ثالث و هوشنگ ابتهاج همه به يك معنا خود را با حافظ مقايسه مي كنند . شعله ور در بخش ديگري از صحبت هايش درباره دلايل جهاني نشدن ادبيات ايران گفت: در ايران با تداوم شعري دشمني داشتند؛ زيرا كساني مي خواستند موقعيت خود را حفظ كنند. اين نكته را بايد مد نظر داشت كه در مملكتي اگر كسي مدعي فرهنگي باشد مي تواند مشخص كند كه چه شعر و داستاني در مجلات ايران چاپ شود؛ مثلاپرويز ناتل خانلري مي توانست اين كار را انجام دهد كه چه شعري در مجله "سخن" چاپ شود و چه شعري چاپ نشود و يا پرويز يارشاطر معتقد بود ادبيات در ايران بعد از دوره كلاسيك وجود ندارد. در كشورهاي ديگر وقتي آزادي فرهنگي وجود دارد، اين تداوم نيز خودبه خود هست. آنها كه دانشگاهي هستند، كارشان اين نيست كه نگذارند چيز جديدي وارد شود؛ اما متاسفانه در كشور ما اينگونه نبوده است . وي همچنين اظهار داشت: در غرب شاعران و نويسندگان جديدشان را وارد دانشگاه مي كنند؛ اما ما در مملكتي داريم زندگي مي كنيم كه جلال آل احمد سال هاي سال مي خواست دكتراي ادبيات فارسي بگيرد و اين مدرك را به او نمي دادند و به جايي رسيد كه گفت من اصلادكترا نمي خواهم. ولي آن موقع دعوتش كردند هاروارد درس دهد كه دانشگاه تهران حاضر شد به او دكترا دهد وي همچنين خيلي خوب ننوشتن نويسندگان را يكي ديگر از دلايل جهاني نشدن ادبيات ايران دانست و گفت: صادق هدايت بهترين داستان نويس ما بود؛ ولي در مقياس جهاني نمي توان او را نويسنده درجه يك دانست . شعله ور در خاتمه با بيان اينكه امروز شعر ما از شعر دنيا عقب تر است تصريح كرد: وقتي گوته شعر حافظ را خواند، تحت تاثير او قرار گرفت. شعر گذشته ما خيلي قوي تر از جهان بود؛ ولي شعر جديد ما طول خواهد كشيد تا بخواهد به شعر دنيا برسد. شعر جديد بايد بسيار پيچيده تر از چيزي كه تا اكنون داريم باشد تا بتواند اهميت جهاني يابد.
    
    
    
    
    
    بهمن شعله ور: شعر امروز ما از شعر دنيا عقب تر است
    


 روزنامه آفتاب يزد، شماره 2321 به تاريخ 18/1/87، صفحه 10 (فرهنگي)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 493 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

تبليغات

ترجمه

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
ماهنامه لوله و اتصالات
متن مطالب شماره 41، آبان 1393را در magiran بخوانيد.

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1393-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.
 

 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655

فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!

توصيه می کنيم هنگام استفاده از اين سايت یه ويژه در هنگام جستجو از مرورگر IE استفاده کنيد.
 

تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است