سید یحیی یثربی از انسجام نداشتن و پراکندگی موضوعی کارهای تالیفی و ترجمه در حوزه فلسفه انتقاد کرد.

این استاد و نویسنده آثار فلسفی در گفت وگو با ایسنا گفت: انتشار آثار فلسفی در کشور ما به نسبت کشورهای منطقه بد نیست؛ اما در مقایسه با آمار جهانی و آثار منتشر شده در سطح جهان بسیار کم است. این مقدار نیز به صورت پراکنده و در موضوعات مختلف است؛ به گونه ای که نظم و سامانی در کل این جریان دیده نمی شود. یثربی همچنین درباره کیفیت ترجمه آثار فلسفی در ایران، تاکید کرد: در سال های اخیر عده ای با جان و دل روی کارهای مهم فلسفه غرب تمرکز کرده اند که موجب شد شاهد ترجمه های خوبی در بازار کتاب باشیم؛ اما موضوع پراکندگی که در آثار تالیفی به آن مبتلاییم، در حوزه ترجمه نیز آزار دهنده است. انتقال مطالب و مفاهیم فلسفه غربی به کشور ما سر درگم است و سامان ندارد. مشکل دیگر، آن که با جریان های روز دنیا در این حوزه همگام نیستیم.