چند روز پیش نورمن هابرد نویسنده معتبر انگلیسی مطلبی بلند به مناسبت پایان یورو 2008 نوشت که تیترش دقیقا نام فیلم اسکار برده برادران کوئن بود:«جایی برای پیرمردها نیست» یا با ترجمه یی تحت اللفظی تر «کشوری برای پیرمردها نیست». این مطلب اختصاص داشت به بررسی مربیان یورو. اما نکته جالب اینجا است که اگر به ترجمه نادرستی که از نام فیلم در ایران شده است، اتکا کنیم کل مطلب نورمن هابرد هم غلط از آب درمی آید. نام اصلی این فیلم به زبان انگلیسی«No Country for old men» است و نکته یی که باید به آن دقت کرد فاصله بین ترکیب وصفی «old» و «men» است که به هیچ وجه نباید آن را «پیرمرد» ترجمه کرد. ترکیب «old men» در واقع یعنی «Old- fashioned men» که به اختصار در تیتر فیلم آمده است و البته با توجه به سن و سال نسبتا بالای تامی لی جونز ابهامی هم در فیلم به وجود می آورد.