|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد ملي87/7/13: تينوش نظم جو
magiran.com  > روزنامه اعتماد ملي >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 996
دوشنبه بيست و ششم مردادماه



خدمات سايت




 
MGID5061
magiran.com > روزنامه اعتماد ملي > شماره 754 13/7/87 > صفحه 12 (ادب و هنر) > متن
 
      


احوالپرسي؛ 
تينوش نظم جو




    تينوش نظم جو، مترجم و كارگرداني است كه مدام به ايران و فرانسه رفت وآمد مي كند. از او وقتي احوالپرسي مي كنيم با اين جمله كه <داري درددل ها را تازه مي كني> گفته هايش را آغاز مي كند. او در اين سال ها يكي از پركارترين مترجمان در زمينه نمايشنامه بوده است و مديريت مجموعه دور تا دور دنيا در نشر ني هم يكي ديگر از كارهاي چشمگير او است. تينوش نظم جو در اين باره خبر از انتشار 5 نمايشنامه ديگر مي دهد كه يكي، دو هفته آينده منتشر خواهند شد. وي مي گويد: 4 ترجمه از من و يك ترجمه از آهو خردمند به زودي منتشر مي شود. <پيكر زن همچون ميدان نبرد در جنگ بوسني> نوشته ماتئي دويسني يك، <كسي مي آيد> نوشته يون فوسه، <ميهمان ناخوانده> نوشته اريك ايمانوئل اشميت و <چون آوايي از داوود> نوشته خودم مجوز گرفته اند و الان در حال آماده سازي براي چاپ و نشر هستند.
    <پزشك نازنين> نوشته نيل سايمون هم كه توسط آهو خردمند ترجمه شده برگرفته از داستان هاي كوتاه چخوف و يك كمدي خالص است. پيكر زن... قبلادر جشنواره تئاتر فجر اجرا شده و كسي مي آيد نيز در يك برنامه نمايشنامه خواني روخواني شده است. ميهمان ناخوانده درباره زندگي سيگموند فرويد است. چون آوايي از داوود هم برگرفته از مزامير داوود است كه به صورت يك مجموعه مونولوگ تنظيم شده است. نظم جو در اين رابطه از يك زبان شناس فرانسوي كه اين مزامير را از عبري به فرانسه ترجمه كرده در ترجمه فارسي كمك گرفته است. مجموعه دور تا دور دنيا به زودي در يك برنامه 4 ماهه و هر هفته يك جلد روخواني مي شود. <گربه> يك داستان مصور به قلم فيليپس گلوك بلژيكي است كه با ترجمه نظم جو توسط نشر ني منتشر شده است. در اين مجموعه يك گربه خپل و احمق درباره چيزهاي فلسفي و بامزه سخن مي گويد. از اين مجموعه 21 قيمتي، 7 قسمت ديگر ترجمه و براي انتشار به وزارت ارشاد فرستاده شده است. <تمام چيزهايي كه به هم نگفته بوديم> يك رمان عجيب و غريب است كه در دو ماهه اخير بيش از يك ميليون نسخه از آن در فرانسه فروش رفته است. اين رمان نوشته مارك لوي است كه توسط تينوش نظم جو و گلناز برومندي ترجمه شده است. هنوز ناشري براي آن مشخص نشده است.
    


 روزنامه اعتماد ملي، شماره 754 به تاريخ 13/7/87، صفحه 12 (ادب و هنر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 864 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
نشريه مطالعات سياسي جهان اسلام
متن مطالب شماره 24، زمستان 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است