پرویز شهدی از مترجمان فعال کشور است. او اخیرا دزیره نوشته آن ماری سلینکو را دوباره ترجمه کرده. یکشنبه بخش اول گفت و گوی ما را با این مترجم خواندید. امروز بخش پایانی آن را از نظر می گذرانید.

آقای شهدی «دزیره» هم از جمله رمان هایی بود که چند ترجمه از آن در دهه پنجاه منتشر شد و برخی از این ترجمه ها هنوز هم تجدید چاپ می شوند.

اتفاقا ترجمه مجدد «دزیره» را هم بنا به پیشنهاد ناشر انجام دادم چون یکی - دو ترجمه از «دزیره» در سال های قبل از انقلاب منتشر شده بود. واقعیت این است که دزیره را در گذشته بسیار دور خوانده بودم اما پی به اهمیت و ارزش آن نبرده و هنگامی که آن را به دقت خواندم، پی بردم