|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه جام جم88/3/24: درباره هنر ارسطو
magiran.com  > روزنامه جام جم >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 5244
سه شنبه 15 آبان 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2835
magiran.com > روزنامه جام جم > شماره 2583 24/3/88 > صفحه 11 (انديشه) > متن
 
      


كتاب انديشه 
درباره هنر ارسطو


نويسنده: مريم لباف زادي


    كتاب «درباره هنر ارسطو» ترجمه سهيل محسن افنان، امسال از سوي انتشارات حكمت به چاپ رسيده است. اين كتاب در 3 بخش عمده و 219 صفحه، در اختيار علاقه مندان قرار گرفته است.
    
    اين ترجمه در واقع نخستين فن شعر ارسطو به زبان فارسي و تنها ترجمه آن از زبان يوناني به شمار مي رود كه بيش از 60 سال پيش در لندن به چاپ رسيد.
    آشنايي با فلاسفه يونان تنها راهي است كه ما را به جوهر فرهنگ يونان مي رساند. نويسنده در اين كتاب سعي كرده است نامه شعر ارسطو را از زبان يوناني به فارسي برگرداند و با زباني ساده و روان خواننده را با دانش باخترزمين آشنا كند.
    
    بخش نخست كتاب به مباحثي ازجمله دانش يوناني در ايران زمين، ارسطو نزد دانشمندان اسلامي، ترجمه هاي سورياني و عربي رساله شعر، گزارش نامه هاي فارابي و ابن سينا و ابن رشد و تاريخ رساله شعر پرداخته است.
    
    پيوستگي فرهنگي و داد و ستد دانش و هنر ميان ايران و يونان، هنوز به درستي مورد پژوهش قرار نگرفته است و مولف كتاب سعي كرده موضوع را در اين مجال به اختصار شرح دهد و بيشتر اسنادي كه تاكنون در اين زمينه به دست آمده، ذكر كند.
    
    در بخش دوم اين كتاب، با موضوعاتي در ترتيب شعر، ملخص رساله شعر و ترجمه فارسي نامه آشنا مي شويم. سير انديشه ارسطو را مي توان از حيث زمان به 2 بخش تقسيم كرد: يكي دوره افلاطوني كه تا پايان زندگي استاد ادامه داشت و ديگر وقتي به گفته خود، حقيقت را از وفاداري به دوستان بهتر دانسته، در پژوهش راهي جداگانه پيش گرفت و اين نتيجه طبيعي طرز تفكر 2 فيلسوف را نشان مي دهد.
    
    ارسطو وقتي به بحث و تدوين مظاهر گوناگون عقل آدمي پرداخت بالطبع به موضوع شعر و شعرا برخورد كرد كه افلاطون بشدت آنها را مورد انتقاد قرار مي داد؛ بنابراين وي در سراسر نامه اي كه از آثار اخير اوست، بدون بردن نام استاد در رد انتقادات او همت گماشت.
    
    اين مباحث و موضوعاتي نظير آن، موضوعات تشكيل دهنده بخش دوم كتاب مورد بحث هستند.
    
    اما بخش سوم يا بخش آخر كتاب، گزارش نامه است و نويسنده در اين بخش به شرح و توضيح اصطلاحات و مطالبي پرداخته كه در 2 بخش نخست كتاب آمده است.
    
    همچنين در اين بخش شرح مراجع ديگر نيز آمده است تا هرگاه خواننده به بررسي بيشتر نيازمند بود بتواند به آن دسترسي يابد.
    
    ترجمه اين كتاب سومين اثري است كه از سهيل محسن افنان، پس از واژه نامه فلسفي و پيدايش اصطلاحات فلسفي در زبان عربي و فارسي در انتشارات حكمت به چاپ مي رسد.
    
    آقاي سهيل افنان در فارسي گردانيدن متن يوناني ميانه روي كرده اند و در عبارت هاي ويژه حكيم اول، برخلاف بيشتر مترجمان چيزي از خود نيفزوده است تا حق مطلب به واقع ادا شود.
    
    كتاب انديشه: درباره هنر ارسطو مريم لباف زادي
    


 روزنامه جام جم، شماره 2583 به تاريخ 24/3/88، صفحه 11 (انديشه)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 218 بار
    



آثار ديگري از "مريم لباف زادي"

  معرفت شناسي
مريم لباف زادي، جام جم 6/6/91
مشاهده متن    
  هنر با رنگ مذهب
مريم لباف زادي، جام جم 23/5/91
مشاهده متن    
  كيهان شناسي
مريم لباف زادي، جام جم 1/3/91
مشاهده متن    
  هنر رنسانس
مريم لباف زادي، جام جم 28/1/91
مشاهده متن    
  حقيقت و معنا در فلسفه تحليلي معاصر
مريم لباف زادي، جام جم 27/1/91
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
ماهنامه نفت و پالايش
متن مطالب شماره 66، بهمن 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است