|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد88/10/10: هملت با نان و نوشابه اضافه
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4303
پنج شنبه 18 بهمن 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 2139 10/10/88 > صفحه 12 (صفحه آخر) > متن
 
      


هملت با نان و نوشابه اضافه


نويسنده: اسدالله امرايي

دوريس لسينگ رماني به نام «تروريست خوب» دارد كه الهه مرعشي به همت انتشارات مرواريد منتشر كرده. تروريست خوب داستان كشمكش هاي گروهي چريك چپگراست كه در كوچه هاي لندن سر گردان مي چرخند. دوريس لسينگ خود روزگاري عقايد چپ داشت كه بعدها كنار گذاشت. آليس شخصيت اصلي داستان براي رفقا نقش مادر را دارد و حرف ها و رفتارش مادرانه است. لسينگ در كرمانشاه به دنيا آمده و بعدها به رودزيا رفت و تابعيت آن كشور را پذيرفت كه روزگاري يان اسميت نامي بر آن حكم مي راند و چه جنايت ها كه نكرد و نشاني از او نمانده. لسينگ در سال 2007 برنده جايزه نوبل ادبيات شد. «فرزند پنجم» او با دو ترجمه منتشر شده: كيهان بهمني در نشر افراز و مهدي غبرايي در نشر ثالث. لسينگ در اين رمان به ناشناخته ها و ترس هاي انساني، مشكلات زندگي خانوادگي و زندگي دشوار كودكان معلول پرداخته است. «فرزند عشق» او را هم ساسان تبسمي در نشر علم منتشر كرده است. رويكرد كتابخوان هاي ايراني به آثار لسينگ مثبت است و اغلب ترجمه هاي فارسي آثارش با استقبال رو به رو مي شود. اگر طالب داستان كوتاه هم باشيد داستان آن روز را كه استالين مرد با ترجمه من در مجموعه داستان «زن و شوهر واقعي» داستان هاي كوتاه آفريقا از دست ندهيد كه انتشارات افراز منتشر كرده است. «دختري از پرو» ماريو بارگاس يوسا را خجسته كيهان ترجمه و كتاب پارسه منتشر كرده است: كتابي كه نخوانده باشيد، مديون يوسا هستيد. هر شرحي بر آن زائد است. «گفت وگو در كاتدرال» و «جنگ آخرالزمان» و «سور بز» او را عبدالله كوثري ترجمه كرده. «جشن بز نر» ترجمه ديگري از همين كتاب است كه جاهد جهانشاهي ترجمه كرده و انتشارات نگاه ناشر آن است. «موج آفريني» را مهدي غبرايي در نشر مركز منتشر كرده. من هم «راز قتل پالومينو مولرو» را ترجمه كرده ام كه نشر علم منتشر كرده. از اين كتاب يك ترجمه ديگر هم هست، «چه كسي پالومينو مولرو را كشت؟» كه احمد گلشيري ترجمه و انتشارات نگاه منتشر كرده. از آزاده محسني كتابي نخوانده بودم تا اين «متولد ماه جغد» درآمد كه ناشرش ققنوس است. «امشب باز دلم هوايت را كرده، يعني همين حالاهم كه اينها را مي نويسم، از هواي توست، وگرنه مداد را برداشته بودم كه شعري بنويسم، شعرم بلعيد هوايت را، نمي دانم باز اين كاغذ A4 زرد نامه يي مي شود به تو يا باز مچاله مي شود و مي رود توي اين سطل آشغال دهن گشاد فلزي زير ميز و من باز كلافه مي شوم....» يك روزگاري پكايي بود كه سطل هاي بازيافتي زردي توزيع مي كرد و آقاي زرگري كه چقدر زحمت كشيد تا فرهنگ كاغذ، زباله نيست را جا بيندازد و الان البته در پكا خيلي وقت است بسته شده ولي ما توي خانه و اداره آن سطل هاي كاغذي را داريم. از داستان دور نشوم كه همين طور ويرگول مي خورد و مي رود جلو در جمله هاي طولاني. البته سيگار كشيدن و اين حرف ها را هم دارد كه در راستاي مبارزه با دخانيات از خير آن مي گذرم. هر چند نصيحت هم مي كنم كه سيگار نكشيد به خرج كسي نمي رود. تازه سيگارهاي وارداتي هم بازار گرم تري دارد و شركت دخانيات و توتون كاران داخلي را اين سيل واردات فلج كرده. پول بي زبان نفت است كه سر سفره ديگران مي رود و اينجا به دود بدل مي شود. مهدي قزلي يك مجموعه 10 جلدي را به همت مركز ارتباطات فرهنگي عماد منتشر كرده تحت عنوان عمومي قصه هاي كربلا. هر جلدش را هم يك فصل نامگذاري كرده. قالب قصه ها را داستانك گرفته و نوعي بازنويسي مقتل. شيوه ارائه آن نو به نظر مي رسد. راستي از «روز حسين» محمد رحمانيان چه خبر؟ پيمان فصلنامه فرهنگي ارمنيان است كه جديدترين شماره خود را به فيلم ترديد واروژ كريم مسيحي اختصاص داده كه برداشتي از هملت است. از خيلي ها هم مطلب دارد. اما همه اش سينمايي . از عنوان هملت با نان و نوشابه اضافه خوشم آمد. نوشتا مجله بين المللي ادبيات كه هر دو ماه يك بار منتشر مي شود با مطالبي از آدونيس، جواد اسحاقيان، محمدحسين مدل، احمدرضا احمدي، ايرج صف شكن و روجا چمنكار منتشر شد. روجا چمنكار جايزه كتاب خورشيد را برده كه مباركش باشد.
    هملت با نان و نوشابه اضافه
    


 روزنامه اعتماد، شماره 2139 به تاريخ 10/10/88، صفحه 12 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 155 بار
    



آثار ديگري از "اسدالله امرايي"

  سرگردان در بيابان زندگاني
اسدالله امرايي، اعتماد 22/6/97
مشاهده متن    
  يازده سپتامبر از لوني ديگر
اسدالله امرايي، اعتماد 21/6/97
مشاهده متن    
  دكان دو نبش خودكشي
اسدالله امرايي، اعتماد 15/6/97
مشاهده متن    
  آشغالدوني
اسدالله امرايي، اعتماد 25/5/97
مشاهده متن    
  آن وقت، من بورخسم
اسدالله امرايي، اعتماد 18/5/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه زن در فرهنگ و هنر (پژوهش زنان)
متن مطالب شماره 3 (پياپي 1003)، پاييز 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است