|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران90/1/23: نصرالله مدقالچي و دوبله نابينايان
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6902
چهار شنبه 25 مهر 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 4765 23/1/90 > صفحه 20 (رويدادها) > متن
 
      


گپ 
نصرالله مدقالچي و دوبله نابينايان



موضوع دوبله نابينايان به عنوان يك طرح بكر، چند سال است كه مطرح شده و نمونه هايي از سوي علاقه مندان نابينا عرضه شده است. انديشه گسترش اين هنر در بين نابينايان، نصرالله مدقالچي، دوبلور پيشكسوت را بر آن داشت تا دوره هاي تخصصي آموزش فن بيان و دوبله ويژه نابينايان را برگزار كند. گفت وگوي حاضر، ماحصل همكلامي ايران سپيد با اين دوبلرباتجربه درباره دوره مزبور است!
    
    آقاي مدقالچي در مورد طرح دوبله نابينايان قدري توضيح بدهيد.
    بنا داريم به اميد خدا، يك دوره فن بيان و دوبلاژ را ويژه افراد نابينا و كم بينا برگزار كنيم؛ بر همين مبنا، فراخواني منتشر كرديم و از تمام علاقه مندان به اين هنر براي حضور در اين دوره ها دعوت كرديم؛ البته نحوه ورود اين افراد ساده نيست. از همه علاقه مندان تست صدا مي گيريم. در اين فاصله اگر تلويزيون و يا شبكه ها سفارشي داد سعي مي كنيم آن فيلم ها را همين جا دوبله كنيم.
    
    كيفيت اين دوره ها چگونه است و چه كسي آموزش مي دهد؟
    خودم آموزش اين دوره ها را به عهده دارم و شيوه كار به اين شكل است كه يك جزوه كه اصول فن بيان در آن تدوين شده است را در اختيار بچه ها قرار مي دهم و بقيه كار به شكل عملي است؛ يعني آموزش را از نقش هاي كوچك آغاز مي كنيم و كم كم نقش هاي مهم تر و در نهايت بعد از دوبله چند فيلم سبك، وارد دوبله فيلم هاي سنگين و كلاسيك مثل هملت يا شاه لير مي شويم. يعني دوره دوبلاژ و آموزش دوبلاژ براي نابينايان و كم بينايان در استوديو خواهد بود. مجموعاً 86 ساعت مدت زمان هر ترم است كه با احتساب 4 روز كه براي امتحان در نظر گرفته شده، مي شود 90 ساعت.
    
    آيا هر كدام از دوره ها، (فن بيان و دوبلاژ) به طور مجزا برگزار مي شود؟
    نه، هر دو مكمل هم هستند و به همين علت همزمان برگزار مي شوند. مدت زمان كلاس هاي فن بيان سه ساعت و دوره دوبلاژ هشت ساعت است.
    
    اين تجربه قبلاً بوده كه فراخوان دوره هايي نظير دوره شما منتشر مي شد و زماني كه به مرحله عمل مي رسيد، خبري از دوره مزبور نبود. تا چه ميزان قطعيت برگزاري اين دوره مشخص شده است؟
    بستگي به اين دارد كه چه زماني فيلم را در اختيار ما قرار دهند؛ روش من با اين افراد، شبيه كار و دانش است و در صورت نبود فيلم كه نمي توان اين دوره را برگزار كرد.
    
    چرا دوبلاژ را انتخاب كرديد و به سراغ نمايشنامه خواني كه ساده تر به نظر مي رسد نرفتيد؟
    بحث نمايشنامه خواني و نمايش راديويي، بحث مجزايي است. در نمايشنامه راديويي، تشريح شنيداري شخصيت ها و توضيح نقش ها به عهده كارگردان خبره است؛ كارگرداني كه حوصله كافي براي صرف زمان بيشتر و توضيح مفصل نقش ها و تشريح نوع و جنس صداي بازيگر را داشته باشد. يعني كارگردان بايد تمام نقش ها را براي اين افراد بازي كند؛ اما اين مشكل با وجود صداي بازيگر اصلي در دوبلاژ رفع مي شود. پس دوبلاژ نسبت به نمايشنامه خواني ساده تر است.
    به طور كلي بازخورد اين كار در بين اهالي دوبلاژ ايران و همچنين در جامعه را چگونه ارزيابي مي كنيد؟
    مدتي است كه با امور دوبلاژ سينما همكاري نمي كنم؛ بنابراين از بازخورد اين طرح در بين همكارانم بي خبرم؛ اما متاسفانه به علت اطلاع رساني ضعيف مطبوعات، عده معدودي با من تماس گرفته و از اين طرح استقبال كرده بودند. حتي من در جلسه اي كه يك ماه پيش با وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي داشتيم، اين طرح را تشريح كردم و جالب اينجاست كه يكي دو تماس از شهرستان ها براي برگزاري دوره هاي دوبلاژ داشتم. من به آن دوستان هم گفتم كه رفت وآمد مسئله مهمي است و در اولين ملاقات با آقاي ضرغامي خواهش خواهم كرد كه زماني كه براي تدريس در اختيار من قرار مي دهند كمي بيشتر باشد كه بتوانم براي نابينايان شهرستان ها نيز اين كار را انجام دهم.
    
    گپ : نصرالله مدقالچي و دوبله نابينايان
    


 روزنامه ايران، شماره 4765 به تاريخ 23/1/90، صفحه 20 (رويدادها)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 499 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله دانشگاه علوم پزشكي قم
متن مطالب شماره 7 (پياپي 78)، مهر 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است