|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران90/2/5: رقيه بهزادي و فرهنگ نگاري
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6998
پنج شنبه 25 بهمن 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 4776 5/2/90 > صفحه 20 (رويدادها) > متن
 
      


گپ 
رقيه بهزادي و فرهنگ نگاري



«دايرئ المعارف مصور اساطير و اديان مشهور جهان» اثر ريچارد كاونديش با برگردان رقيه بهزادي اخيراً از سوي نشر علم چاپ و منتشر شده است. نشر علم ماه گذشته از همين مترجم كتاب «اسطوره هاي حيات و مرگ» اثر سي .اي. بورلند را منتشر كرده است. رقيه بهزادي دكتراي خود را در سال 1355 از دانشگاه تهران در رشته فرهنگ و زبان هاي باستاني گرفت و هم اكنون در دانشكده هنرهاي زيبا «نماد در هنر» را تدريس مي كند. «قوم شناسي» نيز در برنامه تدريس او قرار دارد. وي ترجمه بيش از سي وسه عنوان كتاب را در كارنامه اش دارد و بخشي از مقالات تحقيقي و قوم شناسي خود را در نشريات علمي و فرهنگي منتشر كرده و مي كند. دكتر بهزادي در طول سه – چهار سال اخير «دانشنامه اساطير يونان و روم» و «قوم هاي كهن در قفقاز، ماوراء قفقاز، بين النهرين و هلال حاصلخيز» و «فرهنگ نگاره اي نمادها در هنر شرق و غرب» را ترجمه و منتشر كرده است و هم اكنون نيز «هنرهاي مستظرفه اقوام جنوب شرق آسيا» را در دست چاپ دارد.
    
    
    خانم بهزادي، سال گذشته كتاب «دايرئ المعارف مصور اساطير و اديان مشهور جهان» اثر ريچارد كاونديش با ترجمه شما منتشر شده است. در زمينه اسطوره و اساطير كتاب هاي زيادي پس از انقلاب ترجمه و منتشر مي شوند.چرا؟
    واقعيت اين است كه طي صد سال اخير علاقه به اسطوره شناسي در جهان روبه افزايش بوده است. اين توجه، بيشتر از آن جهت حائز اهميت است كه اسطوره ها ديگر، صرفاً داستان هايي كودكانه يا توصيفاتي غيرعلمي از جهان تلقي نمي شوند. بلكه نگرش جدي از حقيقت به شمار مي روند. اساطير هر ملت و هر جامعه اي به صورت بخشي از باورها، شكل دهنده رفتارها و توجيه رسوم، ارزش ها و سنت هاي مردم آن جامعه درآمده است. درك بشر، بدون شناخت اساطيرش امكان پذير نيست. در اين كتاب، نظرات گوناگوني از پژوهشگران رشته هاي مردم شناسي، باستان شناسي، علماي الهيات، خبرگان اديان توحيدي و تطبيقي، تاريخ اديان، زبان و ادبيات مطرح مي شود. در واقع «دايرئ المعارف مصور اساطير و اديان مشهور جهان» در شش بخش و 30 فصل تدوين شده كه در برگيرنده اساطير كل جهان است. هر فصل به اسطوره هاي آغازين، گستره ديني يا فرهنگي خاصي مي پردازد كه اين اسطوره ها از پيشينه اجتماعي يا تاريخي آن منطقه نشات مي گيرد.
    
    چرا در اين كتاب در تقسيم بندي فصل ها هماهنگي ديده نمي شود. يعني برخي از فصل ها براساس مناطق جغرافيايي و برخي ديگر براساس اديان تقسيم بندي شده است؟
    اين دايرئ المعارف همان گونه كه از اسم آن پيداست، دايرئ المعارف اساطير و اديان است. آنجا كه از بودايي گري حرف مي زنيم و مي گوييم بودا در زير درخت انجير به تنوير مي رسد، درست است كه اين داستان اسطوره اي بخشي از داستان هاي ديني آنها است ولي بخشي اسطوره اي شناخته مي شود. گائوتاما موسس بودايي گري حدود 536 پيش از ميلاد در هند شمالي متولد مي شود و در سن 35 سالگي در زير درخت انجير به تنوير مي رسد و آن درخت نزد بوداييان مقدس است. يك بخش اين ماجرا اسطوره است و يك بخش آن دين است.
    
    شما نويسنده كتاب «دايرئ المعارف مصور اساطير و اديان...» يعني كاونديش را چقدر مي شناسيد؟
    اين شخص يكي از اسطوره شناسان معروف جهان است و در زمينه اسطوره ملل جهان مجموعه اي 12 جلدي تاليف كرده است. اين كتاب كه خلاصه اي از آن مجموعه است و در آن بخشي كه مربوط به سكاها، ماياها، وودوها هست، بسيار كامل است. اين كتاب به اساطير تمام دنيا مي پردازد. نويسنده روي اين كتاب خيلي كار كرده است. من اين كتاب را در كتابخانه پژوهشگاه ديدم و وقتي آن را مرور كردم، پي به ارزش و اهميت آن بردم و تصميم به ترجمه آن گرفتم.
    
    مقدمه اين كتاب به قلم ضيمران است. شما از دكتر ضيمران خواستيد براي اين كتاب مقدمه بنويسد؟
    من در دانشگاه هنر با دكتر ضيمران همكار هستم و سال ها با ايشان سابقه دوستي و آشنايي دارم. دكتر ضيمران شخصيتي فاضل و آگاه است و در زمينه شناخت فلسفه و حقوق و اساطير، چهره برجسته اي است. من او را دوست دارم و چون به قلم او اعتماد دارم، مقدمه اي به قلم او در اين كتاب آورده ام.
    
    گپ : رقيه بهزادي و فرهنگ نگاري
    


 روزنامه ايران، شماره 4776 به تاريخ 5/2/90، صفحه 20 (رويدادها)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 255 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه توانبخشي
متن مطالب شماره 4 (پياپي 81)، زمستان 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است