اوایل سال جاری میلادی چاپ جدیدی از رمان ماجراهای هکلبری فین اثر مشهور مارک تواین منتشر شده که در آن کلمه nigger که در زبان انگلیسی به سیاهپوستان اطلاق می شود و بار اهانت آمیزی دارد، به کلی حذف شده است. 219 nigger بار در این رمان مشهور مورد استفاده قرار گرفته است. این نیز گفتنی است که برای خواننده کتاب آشکار است که مارک تواین نگاه منفی به سیاهپوستان ندارد. در کانون رمان شخصیت جذاب جیم، برده سیاهپوست فراری قرار دارد که برای خودش یک پا فیلسوف است و در پاکی و درستکاری بی نظیر. نکته دیگر اینکه کتاب از دید هکلبری فین نوشته پسربچه 13، 14 ساله ای است و نگاهش به دنیا و مساله بردگی سیاهان، همان است که