|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد90/6/3: همه چيز كسل كننده است
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3910
چهارشنبه بيست و نهم شهريور ماه 1396



خدمات سايت




 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 2245 3/6/90 > صفحه 7 (ادبيات) > متن
 
      


همه چيز كسل كننده است
نگاهي به كتاب آقاي نويسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتي

نويسنده: روزبه استيفايي

«آقاي نويسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتي» يك داستان، يا در واقع يك خاطره است كه ولاديمير نيكالايويچ واينوويچ، نمايشنامه نويس، نقاش و نويسنده 78 آن را نوشته است. خود كتاب در سال 1975 نوشته شده و ترجمه فارسي آن در سال 1389 توسط آبتين گلكار انجام شده است. اين كتاب توسط نشر هرمس، در 184 صفحه و به قيمت 3000 تومان به چاپ رسيده است. داستان در مسكوي شوروي اتفاق مي افتد. واينوويچ نويسنده، گرچه بعد از امضا كردن نامه هايي در اعتراض به محاكمه هاي نمايشي و پس از چاپ بخشي از داستان انتقادي اش «چونكين» در خارج از شوروي، ميانه اش با حكومت كمونيست شكرآب است، اما به هر حال هنوز مورد برخوردهاي قهري شديد رفقا قرار نگرفته و عضو اتحاديه نويسندگان شوروي محسوب مي شود (چند سالي بعد از زمان وقوع داستان، واينوويچ از شوروي مهاجرت كرد و در سال 1981 تابعيت شوروي از او گرفته شد). واينوويچ همراه همسر باردارش در خانه هاي تعاوني زندگي مي كنند، يعني خانه هايي كه برخلاف خانه هاي دولتي، ساكنان براي سكونت در آنها معادل ارزش خانه را پرداخت مي كنند، اما به هر حال اداره خانه و اختيار امور آن از طريق مجراي بروكراتيكي انجام مي شود كه در اين مورد «اتحاديه نويسندگان» است. ماجرا بر سر قصد نويسنده درباره عوض كردن خانه خود است. ماجراي كتاب و شيوه پرداخت آن خيلي بر مبناي مختصات تاريخي و ويژگي هاي اجتماعي دوره و جغرافياي زندگي نويسنده است، به همين دليل هم براي خواننده هايي از فرهنگ و زمان هاي ديگر گاه گيج كننده و گاه حتي كسل كننده است. به همين علت هم حتي در نقل روايت آن در حد همين نوشته كوتاه نياز به توضيحاتي است. فضاها و قوانين جامعه يي كه نويسنده در آن زندگي مي كرده و تجربيات مستقيم خود را از جزييات آنها نقل مي كند گاه براي ما تعجب آورند. خانه نويسنده و همسرش 24/42 مترمربع است! او در ليستي اسم نوشته تا به دليل نياز به جاي بزرگ تر خانه بعدي مجتمع كه خالي شد به او برسد. اما خانه خالي مي شود و مدعي ديگري پيدا مي كند: شخصي به اسم ايوانكو كه در حال حاضر خانه يي 5/50 متري دارد و قصد كرده يك اتاق از خانه خالي شده را به مساحت 5/17 متر به خانه خود اضافه كند. دعواي نويسنده و ايوانكو بر سر خانه خالي كم كم ابعاد بزرگي پيدا مي كند و از نامه نگاري و زد و بند و تطميع و رشوه به سطح وزير و وكيل و مسوول دولتي مي رسد! واينوويچ ماجراي دعوايش بر سر آپارتمان دولتي را با معرفي شخصيت هاي بسيار و با اظهارنظرهاي شخصي تعريف مي كند و قصد دارد با ساختن فضاي به وجود آمده بر سر موضوع كوچكي مثل اين، كل جو حاكم بر كشور و ارتباطات درون حكومت آن را بسازد. او در اين راه موفق هم مي شود و حس طنزش هم به خوبي به ياري اش مي آيد. در برخي موارد، شيوه روايت او از رفتار آدم هاي داستان و اتفاقات آن گاهي واقعا خنده آور مي شوند. اما كتاب از تبديل شدن به يك اثر بزرگ بازمي ماند و بيشتر شبيه يك طنز هرروزه مي شود كه بهترين زمان مصرفش در بحبوحه وقوع جريانات آن است. آگاهي از واقعي بودن ماجرا و شخصيت هاست كه به آن اعتبار مضاعفي مي دهد (و البته پيگيري آينده آنها، كه مثلاايوانكوي مدعي ساختمان چند سال بعد شد نماينده حكومت شوروي در سازمان ملل!). با اين حال، خواندن آن بي لطف هم نيست. بويژه كه ترجمه آبتين گلكار هم روان و بي دست انداز درآمده و در انتقال لحن متناسب متن هم موفق است.
    
    همه چيز كسل كننده است / نگاهي به كتاب آقاي نويسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتي
    


 روزنامه اعتماد، شماره 2245 به تاريخ 3/6/90، صفحه 7 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 204 بار
    



آثار ديگري از "روزبه استيفايي"

  قابليت از دست رفته / نگاهي به مجموعه داستان پيراهنِ پر
روزبه استيفايي، اعتماد 19/8/90
مشاهده متن    
  زندگي پرماجرا / نگاهي به مجموعه داستان «قلابي»
روزبه استيفايي، اعتماد 28/7/90
مشاهده متن    
  نگاهي به كتاب فرجام نيچه در بي سرانجامي
روزبه استيفايي، اعتماد 21/7/90
مشاهده متن    
  گشتن به دنبال خود / نگاهي به تمساح بودايي نيوزيلندي محبوب من
روزبه استيفايي، اعتماد 14/7/90
مشاهده متن    
  داستانسراي مدرن / ترومن كاپوتي و خاطره يي از كريسمس
روزبه استيفايي، اعتماد 9/7/90
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه اندازه گيري تربيتي
متن مطالب شماره 25، بهار 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است