«قلابی» مجموعه پنج داستان است از رومن گاری، نویسنده روسی الاصل فرانسوی، که در سال 1980 از دنیا رفت. این کتاب 104 صفحه یی توسط سمیه نوروزی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است. چاپ اول این کتاب در زمستان 89 و چاپ دوم آن در بهار 90 و به قیمت 2300 تومان به بازار کتاب ایران عرضه شده است. چندین سال پیش از رومن گاری مجموعه داستانی در ایران چاپ شد به عنوان «پرنده ها می روند در پرو می میرند». مترجم آن کتاب ابوالحسن نجفی بود و حالاسال هاست که کتاب نایابی است. متن اصلی کتاب که به زبان فرانسوی هم بود شامل 10 داستان بود، در حالی که ترجمه آقای نجفی فقط شامل پنج داستان از