|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 در    جستجو:  
روزنامه اعتماد90/11/19: پر پر شدن يك دلباخته
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3060
سه شنبه بيست و پنجم شهريور ماه 1393



خدمات سايت




 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 2326 19/11/90 > صفحه 11 (كتاب) > متن
 
      


قفسه كهنه 
پر پر شدن يك دلباخته
درباره رمان «پر» اثر «ماتيسن»

نويسنده: علي مسعودي نيا

اين بار از «قفسه كهنه» يك كتاب جيبي با كاغذ كاهي را بيرون مي كشم كه روي جلدش با بد سليقگي تمام، با رنگ سبز كاهويي يك پر را طراحي كرده اند و البته نام كتاب نيز همين است: «پر». اين چاپي كه من دارم توسط انتشارات «صفي عليشاه» در سال 1345 منتشر شده است. روي جلد آن نوشته: اثر «ماتيسن»، اما توي كتاب در صفحه اول نوشته شده: «پر/ اثر: ماتيس». به هر حال من تا مدت ها نمي دانستم كه اسم نويسنده كتاب «ماتيس» است يا «ماتيسن». حتما بسياري از كتابخوان هاي جدي و حتي برخي كتاب نخوان هاي حرفه يي اين رمان را مي شناسند و شايد بعضي ها هم با خواندن ماجراي سوزناك و رمانتيك «راجر دالتون»-قهرمان داستان- بغض شان تركيده و گريه يي هم كرده باشند. در هر حال، «پر» شايد ارزش ادبي چندان زيادي نداشته باشد و تا حدي عامه پسند تلقي شود، اما بدون شك داستاني تاثير گذار است كه در عين سادگي، كاريزماي عجيبي دارد. اين است كه بعيد مي دانم خاطره خواندنش از ذهن كسي محو شود. نويسنده اين نوول، بانويي انگليسي است به نام «شارلوت مري ماتيسن». از اين نويسنده حتي يك بيوگرافي دو، سه خطي هم نيافتم. تنها مي دانم كه در سال 1892 متولد شده است و غير از رمان «پر»، اثر ديگري هم دارد به نام «در ميان نسل» كه گمان نكنم به فارسي ترجمه شده باشد. اين نسخه يي كه من دارم را «ميمنت دانا» ترجمه و گمانم نخستين بار در سال1338 منتشر كرده است. بعدها ترجمه يي از «امير هوشنگ آذر» هم به بازار آمد و نشرهاي متعددي كتاب را چاپ مجدد كردند. شايد بشود گفت كه اين كتاب يك اثر رمانتيك/ سانتي مانتال كاملاكليشه يي و معمولي است، كه شخصيت پردازي تر و تميزي دارد و لحظات عاشقانه اش خيلي تاثير گذار از كار در آمده اند. داستان از اين قرار است كه: «راجر دالتون- مردي متاهل و مامور اداره بيمه- مسوول رسيدگي به پرونده مرگ «برنارد كوترل» و تعيين تكليف بيمه عمر وي مي شود. پزشكي قانوني مجوز دفن مرد را نمي دهد، چون به مواردي مشكوك شده است. «دالتون» در بدو ورود به خانه «كوترل» با بيوه بسيار جوان او-«ماويس»- برخورد مي كند و شگفت زده مي شود كه چطور زني با اين سن و سال، به همسري مردي 50 و چند ساله در آمده است. در ادامه سرانجام مدركي دال بر كشته شدن «كوترل» به دست نمي آيد و «دالتون» براي پرداخت مبلغ بيمه و انجام تشريفات مربوطه دوباره به منزل وي مي رود و تصادفا صداي آواز خواندن وي را از پشت در مي شنود و در مي يابد كه صدايي فوق العاده زيبا و خاص است. «دالتون» كم كم به «ماويس» دل مي بازد و مي كوشد وي را ياري دهد تا بدل به خواننده يي مشهور شود. اما اين روند مستلزم صرف هزينه يي سنگين است و «دالتون» براي تهيه اين هزينه به دردسر مي افتد. اين علاقه به تدريج دو طرفه مي شود و «دالتون» را از خانواده اش جدا مي كند و...» پايان ماجرا هم بسيار تلخ و غير منتظره است. از تكه هاي به ياد ماندني اش يكي صحنه هول و ولاو دو دلي «دالتون» در وفاداري به همسر و دخترش يا تن دادن به عشق «ماويس» است، يكي صحنه دادگاه «دالتون» و سكوت معنا دار وي در قبال پرسش هاي قاضي: و از همه مهم تر وقتي «ماويس» بدل به خواننده مشهوري شده و نامش را «ژانسي» گذاشته و «دالتون» وي را پس از چند سال مي بيند و از احساس خود نسبت به وي مي گويد: « او تنها نقش ماويس را بازي مي كرد. او خود ماويس نبود. احساس مي كردم كه بين من و او يك دره عميق قرار گرفته.» در ايران به تقليد از «پر» عاشقانه هاي عامه پسند زيادي نوشته شد. پلات داستان طوري است كه هر وقت و هر جا امكان وقوع و باز توليدش وجود دارد. نوجوان كه بودم اين كتاب بين همسالان من و البته بين بزرگ ترها، دست به دست مي گشت.
    قفسه كهنه: پر پر شدن يك دلباخته / درباره رمان «پر» اثر «ماتيسن»
    


 روزنامه اعتماد، شماره 2326 به تاريخ 19/11/90، صفحه 11 (كتاب)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 261 بار
    



آثار ديگري از "علي مسعودي نيا"

  بيرون آمدن از متن
علي مسعودي نيا، اعتماد 24/6/93
مشاهده متن    
  فوئنتس و وظيفه رمان
علي مسعودي نيا، اعتماد 16/6/93
مشاهده متن    
  از ديوار كاغذي بر ديوار كاغذي / درباره كتاب «شعارنويسي بر ديوار كاغذي»
علي مسعودي نيا، اعتماد 15/6/93
مشاهده متن    
  خيره به جاي خالي سيمين
علي مسعودي نيا، اعتماد 29/5/93
مشاهده متن    
  دار و دسته نيويوركر / كتاب «داستان هاي نيويوركر» در ايران منتشر شد
علي مسعودي نيا، اعتماد 25/4/93
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

تبليغات

کيک آشنا

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
وطن امروز
 پيشخوان
مجله تحقيقات دام و طيور
متن مطالب شماره 4 (پياپي 8)، 1392را در magiran بخوانيد.

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1393-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.
 

 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655

فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!

توصيه می کنيم هنگام استفاده از اين سايت یه ويژه در هنگام جستجو از مرورگر IE استفاده کنيد.
 

تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است