|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق91/4/20: «جايزه نوبل» در مزرعه
magiran.com  > روزنامه شرق >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3471
چهار شنبه 19 تير 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 1573 20/4/91 > صفحه 20 (صفحه آخر) > متن
 
      


«جايزه نوبل» در مزرعه
به مناسبت سالمرگ «ويليام فاكنر»

نويسنده: اسدالله امرايي

سالمرگ «ويليام فاكنر» است. نويسنده نمي ميرد و تا وقتي آثارش هست او هم هست. بيش از 110 سال از سالروز تولدش مي گذرد و ايضا 50 سالي از زمان مرگش. اما همين كه امروز به ياد او هستيم يعني نويسنده نمرده است. فاكنر خود را نويسنده نمي دانست. مي گفت من كشاورزي هستم كه گاهي داستان نيز مي نويسد. در نوامبر 1949 خبر جايزه نوبل را سر مزرعه به او دادند. ويليام فاكنر همپاي «همينگوي» از بزرگ ترين نويسندگان قرن بيستم است. رمان «خشم و هياهو» را ابتدا چندان تحويل نگرفتند. موضوع كتاب وصف فساد اشرافيت جنوب آمريكا بود و منتقدان بانفوذ جنوبي خوششان نيامد و پنبه كتاب را زدند. عنوان كتاب برگرفته از تك گويي «مكبث» و باطل اباطيل است كه در آن زندگي به حكايتي پر از خشم و هياهو تشبيه مي شود كه از زبان دلقكي ‏ گفته مي شود. فاكنر در همين رمان از تك گويي دروني و جريان سيال ذهن بهره برد. رمان «حريم» براي فاكنر شهرت و ثروت به همراه آورد. حريم، داستان لينچ و كشتار بدون محاكمه، فساد و هتك حرمت است. ناشر در ابتدا از چاپ اين رمان ترسيد. پس از انتشار، محبوبيت فراوان رمان فاكنر را به اوج رساند. عاشق جنوب آمريكا بود؛ محل زادگاهش و جايي كه تقريبا تمام عمرش را به استثناي مدت كوتاهي در آن سپري كرد. اما بيش از هركس ديگر، فساد و انحطاط جنوب را كه در زمين داري و برده داري بود، حس مي كرد. فاكنر سرزميني خيالي آفريد به اسم «يوكنافاتاوفا» كه بعدها «ماركز» هم به تقليد از او «ماكوندو» را ساخت تا به قول «آخوندزاده» حرف خود را از زبان ديگران بگويد در مكاني ديگر. اين هنر نويسنده است براي گريز از پاسخگويي به متعصبان. صبح ها نويسنده بود و عصرها، نجيب زاده اي ميان خانواده اي بزرگ كه او را بيشتر به عنوان مزرعه دار مي شناختند تا نويسنده. مردي كم حرف بود كه هرگز از ادبيات صحبت نمي كرد. با اين حال بزرگ ترين آثار ادبي معاصر را خلق كرد. آثار فاكنر به فارسي ترجمه شده، بعضي از اين آثار با ترجمه هاي خوب هنوز خوانندگان زيادي دارد. خشم و هياهو را «بهمن شعله ور» ترجمه كرده و بعدها ترجمه اي از آن به قلم «دكتر صالح حسيني» منتشر شد. رمان افتاده كه جان مي سپارم او را «نجف دريابندري» با عنوان «گوربه گور» ترجمه كرد كه «مسعود طوفان» نقد مفصل بي پاسخي بر آن نوشت. آثار ديگرش هم به تناوب ترجمه و منتشر شده. جمله طلايي اش نوشتن عرق ريزان روح است، ورد زبان همه نويسندگان است. برخيز موسي، ناخوانده در غبار، خرس و يك شاخه گل سرخ براي اميلي و آثار ديگر. تلگرافي تر از اين هم مي شود از فاكنر گفت. البته بعضي املاي اسم او را با همان غلط مصطلح فالكنر مي نويسند.
    «جايزه نوبل» در مزرعه / به مناسبت سالمرگ «ويليام فاكنر»
    


 روزنامه شرق، شماره 1573 به تاريخ 20/4/91، صفحه 20 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 137 بار
    



آثار ديگري از "اسدالله امرايي"

  سرگردان در بيابان زندگاني
اسدالله امرايي، اعتماد 22/6/97
مشاهده متن    
  يازده سپتامبر از لوني ديگر
اسدالله امرايي، اعتماد 21/6/97
مشاهده متن    
  دكان دو نبش خودكشي
اسدالله امرايي، اعتماد 15/6/97
مشاهده متن    
  آشغالدوني
اسدالله امرايي، اعتماد 25/5/97
مشاهده متن    
  آن وقت، من بورخسم
اسدالله امرايي، اعتماد 18/5/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
دو ماهنامه بشارت
متن مطالب شماره 119-120، خرداد الي شهريور 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است