مفهوم ترجمه به معنای بازگردانی پیام نوشتاری یا گفتاری از زبانی به زبان دیگر است. یکی از مهمترین ترجمه هایی که از قدیم روی آثار مکتوب صورت می گرفته، ترجمه قرآن کریم، کتاب آسمانی مسلمانان است. در هر دوره ای عده ای از مترجمان به ترجمه قرآن می پرداختند، با وجود رشد و فراگیری ترجمه قرآن پس از دوران انقلاب اسلامی ایران باز هم شاهد ترجمه هایی هستیم که بدون کارشناسی و نظارت دقیق صورت می گیرد. براساس آرای برخی از کارشناسان و صاحبنظران عرصه ترجمه و تفسیر قرآن کریم صرف آشنایی با زبان عربی و زبان مقصد و روی آوردن به ترجمه، مشکلات زیادی ایجاد می کند. این روزها شاهد انتشار ترجمه هایی از کتب دینی و آسمانی بدون ممیزی صحیح هستیم. در این گزارش برخی از نکات در رعایت استانداردهای مناسب یک ترجمه قرآنی و راهکارهای تربیت مترجمان زبده تشریح می شود.