آرشیو سه‌شنبه ۱۷ امرداد ۱۳۹۱، شماره ۱۵۹۷
کتاب
۱۴

نگاهی به کتاب «رمان تاریخی» نوشته «گئورگ لوکاچ»

«لوکاچ» و درام تاریخ

بهاءالدین مرشدی

وجود سه ترجمه از یک کتاب از یک سو می تواند به مشکلاتی برگردد که گریبان ترجمه و بازار نشر را گرفته و هم می تواند تا حدودی تضمین کننده اهمیت یک اثر باشد. اثری که سه بار ترجمه می شود باید ویژگی هایی در خود داشته باشد که سه مترجم را به ترجمه آن کتاب ترغیب کند.

کتاب مورد نظر، «رمان تاریخی» است، نوشته «گئورگ لوکاچ». نام لوکاچ کافی است تا مترجمی را به خودش جلب کند. مقدمه این کتاب به قلم لوکاچ تاریخ 1937 را بر خود دارد. بنابراین می توانیم مانند کتاب که «رمان تاریخی» است این مجموعه را هم کتابی تاریخی بدانیم؛ کتابی که لوکاچ

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.