احمدپوری شاعری است که ترجمه هایش از شعر شاعران مطرح جهان، اغلب با استقبال شعردوستان مواجه می شود. او با اشاره به از نیمه گذشتن ترجمه مفصلی از شعرهای آنا آناخماتوا بیان کرده است: اکنون دوسوم ترجمه شعرهای آنا آناخماتوا را به پایان رسانده ام.

این کار که بیش از 500 صفحه خواهد بود، شامل شعرهایی است که من از کلیات شعرهای این شاعر انتخاب کرده ام و فکر می کنم تا دو، سه ماه دیگر تمام شود.

پوری همچنین دربار ه رمان سومش که آن را در دست نگارش دارد، افزوده است: الآن در کنار ترجمه شعرهای آنا خماتوا، رمان سومم را هم می نویسم که هنوز اسمی برایش انتخاب نکرده ام و اگر درباره اش حرف بزنم، دیگر نمی توانم ادامه اش دهم.