|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد91/6/21: درباره كتاب «با چراغ و آينه»
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4274
شنبه 15 دي 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 2491 21/6/91 > صفحه 11 (ادبيات ايران) > متن
 
      


درباره كتاب «با چراغ و آينه»
در جست وجوي ريشه هاي تحول شعر معاصر

نويسنده: حامد توكلي دارستاني

شفيعي كدكني (م. سرشك) شايد امروز، از معدود كساني باشد كه «شعر معاصر» را تمام و كمال، پوييده و جوييده و در آثار تحقيقي و پژوهشي و شعري خود نمايانده: او به گواه آثارش، در اين نيم قرن و اندي سال، چه از منظر تئوريك و نظريه پردازي و نقد ادبي و چه از منظر پراتيك، و مقبوليت اشعارش، از جمله محققاني است كه شايسته به تصوير كشيدن فراز و فرودهاي شعر معاصر ايران است.
    «با چراغ و آينه» اگرچه به تعبير شفيعي كدكني استعاره يي اقتباسي از كتاب «ابرامز» است، اما زماني كه مخاطب اين كتاب را از نظر مي گذراند، با وي همداستان و همكلام مي شود كه جز اين عنوان، سخت بتوان عنوان ديگري را از براي انعكاس «شعر فرنگ» در ايران باز يافت: «با چراغ و آينه» شايد در وهله نخست كتابي «تكراري» به نظر آيد كه جسته و گريخته چه در كتاب هاي ديگر شفيعي كدكني و چه در كتاب هاي ديگر محققان، به آن پرداخت هاي ظريف و دقيقي شده است: با اين حال تغييرات و دگرديسي هاي شعر معاصر در اين كتاب به قلم كسي به رشته تحرير در آمده كه بهتر و ملموس تر از هر محقق و شاعر ديگري در ريه هاي شعر معاصر نفس كشيده و هم از اين روست كه با خواندن اين كتاب حلاوتي ديگر به مخاطب دست مي دهد: اين كتاب تكمله يي بر كتاب «ادوار شعر فارسي» است با اين تفاوت كه شايد در كتاب ادوار شعر فارسي به صورت مجمل و خلاصه و در حد يك جزوه براي دانشجويان، به مسائل شعر مشروطه و قبل و بعد از آن پرداخت شده اما در كتاب «با چراغ و آينه» شفيعي كدكني به صورت مبسوط و دقيق اكثر ابعاد و ساحت هاي شعر معاصر را به تصوير كشيده است: در اين كتاب پس از توصيف اوضاع و شرايط قبل و بعد از مشروطه اندك اندك تاثيرات حتمي افكار و انديشه هاي غرب بر شاعران ايراني نمايانده مي شود و باز به تعبير هم او جمله درخشاني كه در سراسر كتاب بخش عظيمي از فصول آن را زير چتر معنوي خويش مي گيرد اين است كه «تمام تحولات شعر مدرن فارسي در قرن اخير تابعي است از متغير ترجمه ادبيات و شعر اروپايي در قلمرو زبان پارسي».
    وي تاثير پذيري هاي شاعران «عصر مشروطه» از شاعران فرنگ را بازتاب مي دهد و سپس از تاثير پذيري نيما و شاعران خلف او از شعر غرب سخن مي گويد. وي رگه ها و ريشه هاي شعر غرب در اشعار شاعراني همچون اخوان، فروغ، شاملو، سپهري و... را با ذكر مقايسه ها و شاهد مثال هايي چند نشان مي دهد: شفيعي كدكني با بحث هاي درخور تامل و محققانه خود، ثابت مي كند شاعران مذكور چگونه تحت تاثير شاعراني همچون لوركا، برشت، ماياكوفسكي، الوار، آراگون، اليوت، سن ژون و... بوده اند: در اين كتاب مخاطب «روح شعر» فرنگ را در جسم و جان شعر معاصر ايران باز مي يابد و با مشاهده اقتباسات و وام گيري هاي نحوي، فكري، زباني، فرمي و... شاعران ما از شاعران فرنگ، به تحيري شگرف واداشته مي شود.
    در «با چراغ و آينه» همچون ديگر كتاب هاي شفيعي كدكني، جسته و گريخته، نقد ها و گوشه كنايه هاي استاد به شاعران جوان نمود مي يابد: اين كتاب همچون ديگر كتاب هاي وي شايد درس و تجربه يي باشد براي شاعران جوان كه چگونه شعر خود را مزين به زيبايي هاي زباني، فلسفي، فرهنگي و... كنند و رمز موفقيت شاعران انديشمند و دردمندي همچون نيما و اخوان و شاملو و... را كه داراي پشتوانه هاي فرهنگي غني و گرانسنگي بودند، دريابند و بياموزند چگونه احساسات جهانشمول شاعران مذكور آبشخور مسائل فرهنگي و فلسفي شده و چگونه در نهايت سواد و انديشه و وام گيري از فرنگيان، اين «احساسات» ناب شاعرانه بوده كه بر شعر شاعران بزرگ معاصر ما سايه افكنده است: آري شاعران مذكور شعر سرودند و از شاعران فرنگ وام گيري هاي متعدد داشتند بي آنكه بخواهند شعار دهند و اداي روشنفكري دربياورند و غربزده شوند و به دانش هاي فلسفي خود تفاخر كنند و در اشعارشان، زبان فرانسه و آلماني و انگليسي به مخاطب ياد دهند! اين كتاب اگرچه سير تاريخي شكل گيري شعر معاصر، فراز و فرودها، تاثير پذيري ها، دگرديسي ها و تكامل شعر معاصر است، در عين حال آينه يي است پيش روي امروزي ها تا چگونه از گذشتگان و رموز موفقيت آنها و چگونگي برخوردشان با بسياري از مسائل درس فراگيرند.
    اين كتاب همچنان كه آينه يي است تمام نما از سير تكاملي شعر معاصر، همچنين تصويري است از تغييرات فكري، انديشگاني و نظري استاد شفيعي كدكني و اين خود بر ديگر حلاوت هاي كتاب مي افزايد: البته ناگفته نماند كه بسياري از مطالب مطرح شده در كتاب حاصل 50 و اندي سال تحقيق و پژوهش شفيعي كدكني در رابطه با اين موضوع است. اما اين گونه مي نمايد كه باز مطالب ارزشمند موجود در كتاب داراي زوايايي نوين و ناشناخته براي محققان امروز كشور هستند. يادمان باشد اگرچه اين كتاب شايد سال ها و دهه ها پيش بايد چاپ مي شد و امروزه مقداري «به روز» نيست با اين حال خود مي تواند به تنهايي مرجعي سترگ و قوي و غني براي بازشناساندن ريشه هاي تحول در شعر فارسي و چگونگي برخورد شاعران ايراني با فرهنگ، ادبيات، شعر و هنر غرب باشد و اين خود كاري است ارزشمند كه شايد تنها از استاد همه ما «شفيعي كدكني» مي زيبد.
    
    درباره كتاب «با چراغ و آينه» / در جست وجوي ريشه هاي تحول شعر معاصر
    


 روزنامه اعتماد، شماره 2491 به تاريخ 21/6/91، صفحه 11 (ادبيات ايران)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 479 بار
    



آثار ديگري از "حامد توكلي دارستاني"

   به دنبال عنوان هايي كه گم شده اند / نگاهي به مجموعه شعر «ردپاي انارها در برف مي ماند»
حامد توكلي دارستاني، اعتماد 25/10/91
مشاهده متن    
  تاملي بر يك نظريه: ابژه محوري و تضاد با واقعيت
حامد توكلي دارستاني، اعتماد 27/8/91
مشاهده متن    
  ساختارهاي بسته خيامي / نگاهي به كتاب رباعي هاي خيام و نظريه كيميت زمان
حامد توكلي دارستاني، اعتماد 24/8/91
مشاهده متن    
  درساده ترين شكلي و پيچيده تريني / مخاطب شناسي مجموعه شعر«آن ها» با تكيه بر بيت هاي مستقل
حامد توكلي دارستاني، ايران 25/7/91
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه علوم و فنون بسته بندي
متن مطالب شماره 35، پاييز 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است