«دانیل کلمان» که با نوشتن کتاب «اندازه گیری دنیا» به چهره یی جهانی بدل شده است، پس از ترجمه و انتشار این رمان به زبان انگلیسی گفت وگویی داشت با نشریه «آبزرور». در این گفت وگو «هانا اولیوینس» از او درباره احساسش از ترجمه اثرش به زبان انگلیسی و ورودش به جامعه نویسندگانی که دارای شهرت بین المللی هستند می پرسد. «کلمان» در پاسخ می گوید: «افتخار بسیار بزرگی است. فکر کردن به اینکه کتابم در خانه های مردمی از کشورهای مختلف دنیا باشد و کسانی باشند که آن را ترجمه کنند و دستمزد بگیرند و کسانی هم بابت خرید آن وجهی بپردازند و برای خواندنش وقت بگذارند بسیار هیجان انگیز است. البته چندین مترجم مختلف کتاب مرا ترجمه کرده اند و من واقعا نمی دانم که ترجمه ها در زبان های مختلف چقدر خوب از کار در آمده.