|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه وطن امروز92/3/26: ماجراي عشق علي فتاح
magiran.com  > روزنامه وطن امروز >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 1446
پنجشنبه يكم آبان ماه 1393


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID5678
magiran.com > روزنامه وطن امروز > شماره 1146 26/3/92 > صفحه 7 (فرهنگ) > متن
 
      


ماجراي عشق علي فتاح
درباره رمان «من او» كه به عربي ترجمه شده است


«من او» نوشته رضا اميرخاني به قلم محمد الامين، مترجمي از کشور عراق، به زبان عربي ترجمه شده و قرار است از سوي انتشارات سوره مهر به چاپ برسد. رمان
    «من او» نوشته رضا اميرخاني که چندي پيش ترجمه آن به زبان عربي به کوشش محمد الامين آغاز شده بود، پس از بررسي هاي نهايي از سوي مترجم، به اتمام رسيده و براي چاپ به انتشارات سوره مهر تحويل داده خواهد شد. «من او» عنوان يکي از رمان هاي معروف رضا اميرخاني است که بعد از انتشار با مخاطبان زيادي مواجه شد. به گزارش تبيان، اين داستان زندگي فردي به نام علي فتاح را روايت مي کند. يکي از ويژگي هاي اين اثر، همانند ديگر آثار اميرخاني همه فهم بودن آن است. کتاب هاي اميرخاني به شيوه اي نوشته مي شوند که مخاطبان از همه اقشار جامعه را به سمت خود جلب مي کند. برخي کارشناسان بر اين باورند که مجموعه آثار اميرخاني، نمونه اي موفق از يک رمان با گفتمان انقلاب اسلامي است. اين اثر توسط محمد الامين، يکي از مترجمان کشور عراق، به عربي برگردانده شده است. الامين پيش از اين در گفت وگو با رسانه ها يکي از دلايل توجهش به ترجمه کتاب «من او» که وي خود اين نوع آثار را ادبيات معروف به طيف دولتي ايران مي داند، ناب بودن اين آثار عنوان کرده و گفته بود: معنويات و مسائل فرهنگي در ايران به مسائل فرهنگي جهان عرب نزديک است و اين مي تواند در ترجمه آثار موثر باشد.
    
    درباره «من او»
    داستان مربوط به زندگي فردي به نام علي فتاح است. راوي، قهرمان داستان هم هست و ماجراهاي زندگي خود را از كودكي تا مرگ روايت مي‏كند. علي فتاح فرزند يك تاجر ثروتمند است و در جنوب شهر زندگي مي‏كنند. در كودكي، پدر خود را از دست مي‏دهد و تحت نظر پدربزرگش بزرگ مي‏شود. در نوجواني به مهتاب، همبازي دوره كودكي خود دل مي‏بندد ولي اين علاقه به ازدواج ‏نمي‏انجامد. سال ها بعد مهتاب با خواهر علي به فرانسه مي‏روند. خواهر علي با يك مبارز الجزايري ازدواج مي‏كند. اين مبارز ترور مي‏شود و او و مهتاب به ايران بازمي‏گردند. در زمان موشكباران ‏تهران، خواهر علي و مهتاب به شهادت مي‏رسند. علي فتاح نيز بعد از بخشيدن آنچه از اموال پدري مانده، فوت مي‏كند. اين سخن حقي است كه اگر ما بخواهيم ادبيات داستاني ما در دنيا مورد اعتنا واقع شود بايد به ريشه‏ها برگرديم و از مضامين گنجينه ‏ادبيات كهن مدد بگيريم. اتفاقا تاكنون تلاش كرده‏اند اما موفقيت‏ چشمگيري نيافته‏اند. از اين بابت رمان «من او» جهش بزرگي است به‏سوي اين هدف بزرگ. مضمون اصلي اين رمان عشق است اما نه‏ عشق به معناي رايج امروزي آن بلكه عشق به همان معنا كه بزرگان ‏ادب و هنر ما در آثارشان مايه گرفته‏اند.
    
    درباره اميرخاني
    رضا اميرخاني موفق ترين نويسنده از نويسندگان دهه 50 يا به عبارت ديگر، نويسندگان جنگ نديده ادبيات جنگ است. او سال 1352 به دنيا آمده، يعني پايان جنگ 15ساله بوده؛ نه آنقدر بزرگ که بتواند سلاح بردارد و نه آنقدر کوچک که چيزي يادش نماند. اميرخاني خيلي زود کارش را شروع کرد و خيلي زود هم به شهرت رسيد. اين نويسنده که از بچه هاي سازمان استعدادهاي درخشان است، در دبيرستان علامه حلي تهران درس خوانده و فارغ التحصيل مهندسي مکانيک از دانشگاه صنعتي شريف است. او مدتي سردبيري سايت لوح، ارگان نويسندگان ادبيات پايداري را برعهده داشت و از سال84 تا 86 يعني 32 تا 34سالگي، رئيس هيات مديره انجمن قلم ايران بود. اما آنچه اميرخاني را به نويسنده اي موفق تبديل مي کند، اينها نيست؛ اميرخاني خيلي زود در 26سالگي، پس از انتشار رمان موفق «من او» طرفداران پرشماري براي خود فراهم آورد و آن طور که مي گويند تا کنون بيش از 500 هزار نسخه از کتاب هاي او به فروش رسيده است. البته موفقيت هاي اميرخاني حتي پيش از «من او» آغاز شده بود. رمان اول او «ارميا» که در 22سالگي منتشر کرد، جايزه 20 سال ادبيات داستاني را به دست آورد و نام او را در کنار نويسندگان بسيار باسابقه تر و بزرگ تر قرار داد. موفقيت اين 2 رمان باعث شد بعد از آن هم نام اميرخاني همواره با فروش زياد همراه باشد، هرچند کارهاي او از نظر مفاهيم ارزشي و نگاه از نزديک به جنگ، شباهتي به آثار نويسندگاني چون دهقان و قيصري ندارد. در واقع نوشته هاي اميرخاني بيشتر به سبب تکنيک هاي ساختاري و فرم روايت مدرن و جذاب، مخاطبانش را جذب مي کند تا مفاهيم و محتوا. مجموعه داستان «ناصر ارمني» دومين اثر اميرخاني است که در سال 1378 يعني همزمان با «من او» منتشر شد. «از به»، «بيوتن» و «قيدار» کارهاي داستاني ديگر اميرخاني هستند اما از جمله ويژگي هاي کم و بيش خاص اميرخاني علاقه به کارهاي غيرداستاني است. سفرنامه «داستان سيستان»؛ حواشي مسافرت رهبري به استان سيستان و بلوچستان، «نشت نشا»؛ مقاله اي بلند درباره پديده مهاجرت، «سرلوحه ها»؛ گزيده اي از يادداشت هاي سايت لوح، «نفحات نفت»؛ جستاري در فرهنگ مديريت نفتي و سفرنامه «جانستان کابلستان»؛ يادداشت هاي سفر به افغانستان، کارهاي غيرداستاني او هستند.
    
    ماجراي عشق علي فتاح / درباره رمان «من او» که به عربي ترجمه شده است
    


 روزنامه وطن امروز، شماره 1146 به تاريخ 26/3/92، صفحه 7 (فرهنگ)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 322 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
ماهنامه اخبار فلزات
متن مطالب شماره 103، دي 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است