نویسنده: یوکو اوگاوا

مترجم: کیهان بهمنی

ناشر: آموت

چاپ اول، 1392

داستان های ژاپنی نیز مانند سینمای سوررئال و امپرسیونیستی اش زیبایی های خاص خودش را دارد: از هاروکی موراکامی، نویسنده و خالق «کافکا در کرانه» تا آکیرا کوریسماکی، کارگردان و خالق «راشامون». یوکو اوگاوا نسل دیگر از نویسندگان ژاپنی است که با رمان «خدمتکار و پروفسور» جایی در ادبیات ژاپن و جهان باز کرده است: جایی که نویسنده مشهور امریکایی پل آستر آن را چنین تصویر کرده است: «خدمتکار و پروفسور، اثری خلاقانه، بی نهایت دلنشین و به شدت تکان دهنده است» همین برای بانوی نویسنده جوانی چون یوکو اوگاوا امتیاز و افتخار بزرگی محسوب می شود: امتیازی که روزنامه نیویورک تایمز امریکا نیز این گونه به ستایشش نشسته است: «اگر همه ما ریاضیات را از چنین معلمی یاد می گرفتیم، حالاخیلی آدم های باهوش تری بودیم.» و این خود سخنی گزاف نیست: چراکه کوجی فوجیوارا یکی از اعضای ژورنال تخصصی انجمن ریاضیات امریکا راجع به یوکو اوگاوا و رمانش نوشته است: «یوکو اوگاوا در ژاپن چهره یی شناخته شده است، او در سال 1990 موفق به دریافت جایزه آکوتاگاوا شد که باارزش ترین جایزه ادبی نویسندگان جوان است. اوگاوا این رمان را در سال 2004 نوشت و بلافاصله پس از آن کتاب با تیراژ میلیونی (بیش از پنجاه میلیون نسخه) مبدل به پرفروش ترین کتاب سال ژاپن شد. پس از آن نیز فیلمی سینمایی، یک فیلم داستانی و یک برنامه رایویی بر اساس این رمان ساخته شد و حتی یک کتاب مصور نیز بر اساس رمان اوگاوا نوشته شد... من رمان را به زبان ژاپنی خواندم و سپس ترجمه انگلیسی آن را خواندم. ترجمه بسیار خوبی است... مطمئن هستم افراد بسیاری از خواندن این کتاب لذت خواهند برد. این اثر کتابی خوش خوان است و مهم نیست خواننده آن چقدر با ریاضیات آشنا باشد.»یوکو اوگاوا، بانوی نویسنده ژاپنی متولد 1962 در ژاپن است. او ریاضیدان مشهوری است که تاکنون بیش از 30 رمان نوشته که مهم ترین آنها که به زبان انگلیسی نیز ترجمه شده عبارتند از: مردی که دستبند می فروخت، عبور، کافه یی در شب، استخر زیر باران، روزشمار بارداری، استخر شنا، هتل آیریس و استعداد ریاضیات. در کارنامه ادبی اوگاوا چندین جایزه ادبی نیز وجود دارد که مهم ترین آنها جایزه یومیوری (2004) و جایزه شیرلی جکسن (2008) است.