اخیرا نشر ثالث، ترجمه فواد نظیری را از نمایشنامه «تیمون آتنی شکسپیر» منتشر کرده است. نظیری، پیش از این نیز «رومئو و ژولیت» را از شکسپیر ترجمه کرده بود که این ترجمه نیز چندی پیش از طرف نشر ثالث تجدید چاپ شد و این دو کتاب بهانه ای شد برای گفت وگو با فواد نظیری درباره ترجمه این دو کتاب و اینکه مترجم چگونه توانسته است از عهده درآوردن زبان و لحنی متناسب با آنچه متن اصلی اقتضا می کرده است، برآید؛ کاری که بدون شک بدون احاطه بر پشتوانه های نثر و نظم کلاسیک و معاصر فارسی میسر نمی بود و ترجمه های نظیری از شکسپیر نشان از چنین احاطه ای دارد. گفت وگو با فواد نظیری را می خوانید.