آرشیو چهار‌شنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲، شماره ۲۸۸۵
ادب و هنر
۹

ترجمه، خلق دوباره اثر است

گفت وگو با پیمان خاکسار به بهانه انتشار «مادربزرگت را از اینجا ببر»

مریم گودرزی

هر جامعه احتیاج دارد نقاط ضعف خودش را به صورت برجسته ببیند تا بتواند آنها را اصلاح کند و جامعه ما هم مستثنی نیست اما باید بگویم متاسفانه ظرفیتش را ندارد. مطمئنا اگر نویسنده یی با مساله، مشکل یا کمبودی شوخی کند فردای آن دست کم یک گروه هستند که معترض باشند

مقوله زبان خیلی پیچیده است و هر زبان پیچیدگی های خاص خودش را دارد. وقتی یک اثر به زبانی ترجمه می شود بسیاری از این پیچیدگی ها از بین می رود و اثر ساده تر می شود حالاوقتی از روی این ترجمه متن به یک زبان سومی ترجمه می شود مشخص است که از متن اولیه بسیار دور می شود

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 990,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.