«شاهد گوشی» عنوان کتابی است از الیاس کانه تی که به تازگی با ترجمه علی عبداللهی و توسط نشر مرکز منتشر شده است. الیاس کانه تی پیش از این هم چهره ای شناخته شده در ایران به شمار می رفت و سروش حبیبی «کیفر آتش» و هادی مرتضوی «توده و قدرت» او را به فارسی برگردانده بودند. کانه تی نویسنده ای چندفرهنگی و چندرگه بوده که برای درک موقعیت ها و تفاوت های اقوام و ملیت های مختلف، میان فرهنگ های گوناگون در آمدوشد بوده در نهایت زبان آلمانی را برای نوشتن برگزیده است. اما «شاهد گوشی» از جمله کوتاه ترین و بدیع ترین آثار الیاس کانه تی است که به دو دلیل در ادبیات آلمانی و حتی در ادبیات اروپا حایز اهمیت است: «نخست ایده