محمود حسینی زاد بخش مهمی از ادبیات روز آلمان را به ما معرفی کرده است: بخشی از ادبیات داستانی آلمان که در ایران دیده نشده بود یا چیز زیادی راجع به آنها نمی دانستیم: نویسندگانی که بعضا حتی سن زیادی هم ندارند. این بار حسینی زاد برای ادبیات فارسی «موبایل» را به ارمغان آورده است. مجموعه داستانی از «اینگو شولتسه» نویسنده میان سال آلمانی زبان. موبایل، همان طوری که در ابتدای کتاب آمده داستان هایی «در سبک و سیاق گذشته» است که به تازگی از سوی نشر افق روانه بازار کتابفروشی ها شده است. دو قصه «موبایل» و «کلکته» از این مجموعه، پیش از این با ترجمه حسینی زاد در مجموعه داستان «آسمان خیس» که گزیده یی بود از داستان های نویسندگان آلمانی به چاپ رسیده بود. داستان های مجموعه موبایل در سه بخش تنظیم شده است. مقدمه کتاب که برگرفته از سخنرانی اینگو شولتسه است، از زبان خود نویسنده درباره حال و هوای داستان های این کتاب می خوانیم: «من دنبال ساده ترین حالت ممکن نوشتن بودم، انگار بخواهم نوشتن را از نو شروع کنم. یکی از نکات الهام بخش، داستان های هزار و یک شب بود که مدام یادمان می اندازند قصه و داستان هدف دارد. هدف قصه های هزار و یک شب بازداشتن سلطان از اجرای قتل است. ظاهرا برای متقاعد کردن کسی چاره یی نداریم جز اینکه به جای دلیل و برهان، برایش داستانی تعریف کنیم. اتفاقی نیست که داستان شبی پیش بوریس اشاره یی است هم به شهرزاد و هم به دکامرون بوکاچیو. خودم غافلگیر شده بودم که داشتم به این شیوه به نظر قدیمی، درباره گذشته یی نه چندان دور و درباره زمان حال، قصه می گفتم. می خواستم این تضاد را در عنوان کتاب هم نشان بدهم: موبایل، داستان هایی به سبک و سیاق گذشته. اگر بخواهم توضیحی برای این ترکیب بدهم باید بگویم: امروزه ما مواجهیم با مشکلات اساسی که در دوره قبل از موبایل اهمیت مرکزی نداشتند، مثلافقر.» این اثر دارای؟ داستان است که یک داستان آن به فارسی ترجمه نشده است.