مجموعه «فضاهایی برای عبور» کنار هم قرار گرفته مجموعه روایت های مختلفی است از «مارگارت اتوود»، «جان آپدایک»، «خولیو کورتاسار» و... روایت ها و داستان کوتاه های این مجموعه تمی واحد و مشابه به هم دارند که در کنار هم قرار گرفتن شان انتقال دهنده معنایی مشخص است. از جمله تم های واحد این مجموعه، داستان- شعرهای آن است، داستان هایی که تنه به شعر می زنند و نگاهی شاعرانه دارند و در عین حال از روایت داستانی برخوردارند. نویسندگانی هم در این کتاب روایت- داستانی از آنها انتخاب شده، در ژانر نام برده صاحب سبک و امضای مشخص خودشان هستند. مترجم کتاب، «پژمان طهرانیان» در بخشی از مقدمه اش می نویسد: «تم های متن های این کتاب همه دغدغه های ازلی- ابدی نوع بشرند در هر کجای عالم، در شکل های بدیعی از داستان نویسی که فضاهایی کمتر رفته را برای عبور در هواهای تازه داستان نویسی بر خواننده باز می کنند، هواهایی که در این مجموعه نسیمی از شعر هم با خود دارند. پس شاید این مجموعه را، بیش و پیش از هر چیز، باید سرآغازی بر بازخوانی پیوند مبارک شعر و داستان خواند در ادبیات قرن بیست و یک.»مجموعه «فضاهایی برای عبور» با تنظیم و برگردان «پژمان طهرانیان» توسط «نشر گوشه» با شمارگان 1200 و قیمت 5500 تومان منتشر شده است.