این روزها هرکسی می تواند پس از خواندن سطرهایی از کتابی ترجمه شده در حوزه متن های نظری، از آشفته بازار ترجمه های مغلوط و مغشوش ناله سر دهد. دم به دم بر شمار ترجمه های «نامفهوم» افزوده می شود و اگر یکی از نخستین کارکردهای ترجمه مددرساندن به خواننده برای «فهم» متن هایی باشد که در زبانی به غیر از زبان مادری اش تولید می شوند باید گفت بسیاری از ترجمه هایی که این روزها منتشر می شوند اساسا نقض غرض اند. نکته دردناک تر این است که بعضی از ترجمه ها به دست مترجمانی سخت کوش و زحمت کش تولید و روانه بازار می شوند، مترجمانی که از قرار معلوم به کار خود علاقه دارند، به مفهوم ها و مضمون هایی که قصد دارند به زبان