اگر در حوزه زبان و واژه ها در فضای مجازی ما مدل های بهتری برای استفاده مردم به آنها پیشنهاد نکنیم و آنها را در رسانه ها به کار نگیریم، زبان به ملغمه یی از دیگر زبان ها بدل خواهد شد. غلامحسین صدری افشار، فرهنگنامه نویس پیشکسوت در گفت وگو با ایسنا نسبت به ادبیاتی که در فضاهای مجازی به کار گرفته می شود ابراز نگرانی کرده و می گوید: پیش از این فرانسوی ها و انگلیسی ها هم نسبت به اتفاقی که برای زبان شان در حال وقوع است چنین نگرانی ای را ابراز کرده اند و به همین خاطر بارها آدم های آکادمیک و فضلای آنها از این بابت ابراز نگرانی کرده اند. با این حال در این زمینه کار زیادی نمی توان انجام داد. صدری افشار با طبیعی خواندن برخی تغییرات زبان به خاطر گسترش فناوری های ارتباطی جدید، می گوید: افراد فرهیخته باید فکری به حال صحبت کردن خود کنند و تا جای ممکن درست صحبت کنند. الان در بین آنان مرض استفاده از واژه«درواقع» شایع است. به طوری که در هر 10 کلمه دو بار کلمه «درواقع» را به کار می برند. این در حالی است که در گذشته به کار بردن اینگونه تکیه کلام ها از سوی سخنرانان عیب محسوب می شد. این فرهنگنامه نویس همچنین گفت «همان طور که سبک نوشتن ما از دوره ناصرالدین شاه به این سو تغییر پیدا کرد و از به کارگیری جناس رفته رفته خلاصی پیدا کرد در آینده نیز زبان بیش از پیش به سمت خلاصه نویسی پیش خواهد رفت. در شرایط جدید و با وجود اهمیت سرعت ارتباط ناچاریم از کوتاه نویسی و خلاصه نویسی استفاده کنیم. در این جا هم صحبت نفع و ضرر زبان به خاطر استفاده از ابزارهای جدید مطرح نیست، چون ما ناگزیر از رفتن به این سمت هستیم.