حدیث تاثیرپذیری ادبیات فارسی از ادبیات روسیه، به ویژه بخش مبارزاتی آن، حدیث دراز دامن و مفصلی است، آن قدری تاثیرپذیرفته ایم در دهه های ماضی که هنوز اثراتش ماندگار است. اما وجوه مختلف این تاثیر چه بوده؟ اساسا چرا تا این حد بر ما تاثیر گذاشته؟ چرا ادبیات پس از انقلاب اکتبر بیشتر از دیگر دوره های ادبیات شوروی در ایران مطرح شده؟ و پرسش هایی از این دست را برای گفت وگو در نظر داشتم. از میان گزینه های محدود و موجود، برای صحبت درباره چنین مساله ای، «بیژن اشتری» را برگزیدم: چهره یی که علاوه بر شناخت دقیق از ادبیات روسیه، تاریخ آن سرزمین را هم به دقت خوانده و ترجمه کرده و البته هنوز هم ترجمه هایش ادامه دارد. مشروح گفت وگو با آقای اشتری در زیر آمده است.