|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد93/12/7: نقاشي كه با چشمانش مي نويسد
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3974
چهارشنبه بيست و دوم آذر ماه 1396



خدمات سايت




 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 3191 7/12/93 > صفحه 9 (كافه پنج شنبه) > متن
 
      


نقاشي كه با چشمانش مي نويسد
«اينجا محل ديدار ماست» نوشته جان برجر با ترجمه فرناز حائري


جان برجر را بيشتر در ايران به منتقد و نظريه پرداز نقاشي مي شناسند، دقيق تر اينكه در دهه ٧٠ كتاب «درباره نگريستن» برجر با ترجمه فيروزه مهاجر توسط نشر آگاه منتشر شد و به دليل اصالت نگاه و جامعيت تحليل برجر به طبع خوانندگان ايراني خوش آمد، آن هم در دوراني كه كمتر متن تئوريك شاخصي در عرصه هنرهاي تجسمي در ايران منتشر مي شد. حالانزديك به ١٧ سال از انتشار كتاب «درباره نگريستن» مي گذرد و اين كتاب جزو كلاسيك هاي متون نظري مربوط به نقاشي است. در اواخر دهه ٨٠ نيز كتاب ديگر برجر با عنوان «شيوه هاي نگريستن» با ترجمه غلامحسين فتح الله نوري منتشر شد اما هنوز ترجمه اي از داستان ها و رمان ها منتشر نشده بود تا همين اواخر كه رماني از برجر با عنوان «اينجا محل ديدار ماست» با ترجمه فرناز حائري و از سوي نشر «حرفه نويسنده» روانه بازار شده است. در رمان «اينجا محل ديدار ماست» راوي در بعدازظهر گرمي در ليسبون مادر خود را كه سال ها پيش از دنيا رفته است، نشسته بر نيمكتي در پارك مي بيند. مادرش به او مي گويد: «مرده ها در همان جايي كه دفن مي شوند، نمي مانند...» و از اينجا سفري شگفت انگيز آغاز مي شود، از ظهري گرم در وسط ميداني در شهر ليسبون به شهر اسرارآميز و پر از تناقض ژنو و محله قديمي يهودي نشين كراكو و هتلي در مادريد مي رويم. تركيبي از خاطره و تامل و مراقبه، مكثي در زمان و مكان كه كماكان جا پاي خود را در زمان حال حفظ مي كند و طعم لحظات را برجسته و ملموس مي سازد. در همين مسير به ظاهر پر پيچ و خم، نشانه هايي هم هست براي بازشناختن جهان داستاني نويسنده اي كه شايد بيشتر از ديگر داستان نويسان همدوره خود به اصول خود در نوشتن وفادار بوده است و به فرم و ساخت داستان توجه ويژه اي دارد و جز آن تلاش مي كند تا جهان داستاني خود را از مضامين تكرارشونده دور نگه دارد. برجر چون درك و شناخت درستي از محيط پيرامونش دارد، در پي رياكاري نيست و تنها داستان خود و دنيايي را كه به آن تعلق دارد مي نويسد. او به كساني تجسم و تكلم مي بخشد كه دوست شان داشته و دلسوزشان بوده است.
    اين نويسنده كه در عين حال منتقد هنري و نقاش نيز هست در هنكي لندن متولد شد. در مدرسه سنت ادوارد در آكسفورد تحصيل كرد. پدرش در جنگ جهاني اول در جبهه غربي، افسر پياده نظام بود. برجر از ١٩٤٤ تا ١٩٤٦ در ارتش خدمت كرد سپس به نقاشي پرداخت. در اواخر دهه ١٩٤٠ چندين نمايشگاه از آثارش برپا كرد. او در تمام طول زندگي به داستان نويسي و نقاشي پرداخته است. ضمن آموزش طراحي به نوشتن نقد هنري مشغول شد. بسياري از مقاله و نقدهايش را نشريه «نيواستيتمن» به چاپ رساند. ديدگاه هاي برجر در نقد و تحليل آثار هنري از همان آغاز كار، از او چهره اي مناقشه انگيز ساخت. ديدگاه هاي جامعه شناسانه و سازش ناپذير برجر او را به يكي از مطرح ترين و بانفوذترين منتقدان هنري تبديل كرده است: نويسنده اي كه سوزان سانتاگ او را هنرمند و متفكري برجسته خوانده است. داستان هاي كوتاه جان برجر اغلب در نشرياتي مثل «تري پني ريويو» و «نيويوركر» منتشر شده اند. همچنين در سال ٢٠٠٨ برجر براي رمان «از الف تا ي» در فهرست اوليه نامزدهاي جايزه بوكر قرار گرفت. با اين همه سابقه درخشان مترجم رمان «اينجا محل ديدار ماست» در توصيف شخصي اش از جان برجر و رمانش نوشته است: «آنچه مرا مجذوب جان برجر كرد، نه خيل نقدهاي موشكافانه اش از عكس ها و نقاشي ها بود و نه گفته هاي سوزان سونتاگ در ستايش او بلكه همين كتاب بود: كتاب «اينجا محل ديدار شماست.»». فرناز حائري پيش از اين مجموعه داستاني از هاروكي موراكامي با عنوان «داستان هاي تولد» و «ابرقورباغه و پاي عسلي» را ترجمه كرده بود و در سال ١٩٨٦ رمان «آواي موج» يوكيو مي شيما با ترجمه دقيق او به بازار كتاب آمد.
    نقاشي كه با چشمانش مي نويسد / «اينجا محل ديدار ماست» نوشته جان برجر با ترجمه فرناز حائري
    


 روزنامه اعتماد، شماره 3191 به تاريخ 7/12/93، صفحه 9 (كافه پنج شنبه)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 53 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه اخلاق
متن مطالب شماره 1 (پياپي 701)، بهار 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است