آرشیو سه‌شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۳، شماره ۳۱۹۵
ادبیات - هنر جهان
۹

در حاشیه چاپ چند کتاب تازه از موراکامی در ایران

چرا هاروکی موراکامی می تواند و ما نه؟

احمدرضا توسلی

وقتی صف های طویل روبه روی کتابفروشی های اروپا را در عکس ها می بینیم که منتظر خرید ترجمه کتاب جدید هاروکی موراکامی هستند، نخستین سوالی که به ذهن می آید این است که چرا او توانسته است چنین مخاطبی را در سرتاسر جهان پیدا کند و ما دلخوش به تیراژهای هزارتایی داخلی هستیم که درست و حسابی هم فروش نمی روند؟ مگر نه اینکه مانند ما آسیایی است و دچار همان جبر جغرافیایی؟ موراکامی به ژاپنی می نویسد و 125 میلیون نفر در جهان به این زبان صحبت می کنند. 110 میلیون نفر هم به فارسی حرف می زنند. هر دو زبان هم از سری زبان هایی است که ترجمه آسانی نخواهند داشت.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.