|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد94/1/15: از زنانگي در نوشتار تا نوشتار زنانه
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3972
دوشنبه بيستم آذر ماه 1396



خدمات سايت




 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 3210 15/1/94 > صفحه 9 (تئاتر) > متن
 
      


از زنانگي در نوشتار تا نوشتار زنانه
اشاره اي به جهان شعري مرام المصري، در حاشيه انتشار گزيده «چون گناهي آويخته در تو»

نويسنده: رسول خوب بين

چون گناهي آويخته در تو
     ترجمه سيد محمد مركبيان
     انتشارات چشمه
     چاپ اول ١٣٩٣

    
     مرام المصري، بي ترديد بعد از غاده السمان برجسته ترين شاعر زن سوري است. در لاذقيه به دنيا آمده و از ٢٠ سالگي در پاريس زندگي مي كند.
     همه شعرهايش را ولي به همان زباني نوشته است كه - به قول خودش- فرزندانش آن را نمي فهمند: به زبان مادري اش. از سال ٨٤ مي نويسد و از سال ٩٨ نامش بيشتر بر سر زبان ها افتاده، سالي كه جايزه آدونيس را به خاطر مجموعه شعر «گيلاس قرمز روي كاشي سفيد» به عنوان بهترين اثر خلاقه زبان عرب به دست آورد.
    المصري شاعر «رابطه» است. رابطه اي كه در نگاه اول منحصر به من خصوصي اوست، اما اين گونه نيست. او در اين «من» محصور نمي ماند، پرتاب مي شود به سوي ما، چرا كه از چيزي مشترك و عام حرف مي زند، چرا كه ذات اتفاق هايي كه او را وادار به نوشتن كرده است ابدا خصوصي نيستند. بخشي از انسانند، انسان به مثابه مجموعه اي از اتفاقات.
    پس وقتي كه ادعا مي كند: «من مي خواهم ذهن و روان خود را بشناسم و از اين راه است كه مي توانم به ديگران كمك كنم» بيراه نمي گويد. او ترسي ندارد از اينكه شاعر و راوي شعرش را روي هم منطبق كند، كه مدام شعرش را بر زمينه رابطه اش با شوهر يا فرزندانش استوار كند، حتي نمي ترسد از اينكه به او انگ بي اعتنايي بزنند در قبال اتفاقات پيرامونش. مختار است.
     اوست كه جهانش را انتخاب مي كند و جهان شعر او در رابطه شكل مي گيرد، اما رابطه اي كه يك سر ثابت دارد و آن خود اوست. اينجاست كه نوع برخوردش بيش از هرچيز ديگر اهميت پيدا مي كند، برخوردي سنتي مشابه برخورد آن ديگراني كه روزگاري از راه حكمت و نصيحت و... لقب شاعر مي گرفتند. اين شكل برخورد، با فرض تمام فايده اش براي ديگري، حضور او را درك نمي كند. المصري نيز به گواه شعرهاي گزيده در اين مجموعه قدرت فاصله گرفتن از خود را ندارد، و قدرت نگريستن از بالابه انسان را. كشف او قابليت گسترش به ديگران را دارد اما فقط و فقط از كانال «من»اش.
     اصرار مضاعف او بر اين «من»، با همه دقتش در مفهوم رابطه عام و فراگير به قيمت كمرنگ شدن «تو» و حذف صداهاي ديگر تمام مي شود.
     «من» او هم صميمي است و هم باور پذير اما قبل از هر دوي اينها ديكتاتور است. گفتن ندارد كه مي شود در جهان خصوصي هم به چند صدايي رسيد، مي شود شخصيت ها را به رسميت شناخت و به هم برخورد داد. اما «من» المصري پر رنگ تر از اين حرف هاست.
    «من»ي صد البته خلاق كه شاعر را شيفته خود كرده است و لحظه اي او را رها نمي كند. به همين دليل است كه شعر او از اين بابت خلاف ادعايي كه دارد يك شعر سنتي است و بعد ندارد.
    اما پيش كشيدن اين نكته دست كم در اين مقال ناشي از يك چيز بيشتر نيست و آن آشكارگي در تعارض افتادن شكل نوشتار المصري با هويت اوست.
    او كه سال هاست عبارت «صداي از دست رفته زن عرب» را به دنبال خود مي كشد، با همه تلاش ها و جسارتش در دفاع از حقوق زنان سوري و منطقه، انگار هنوز نتوانسته به نوشتار زنانه دست پيدا كند.
     شعر او اجرايي است در ادامه و تاييد سنت ديرپاي ادبيات خاورميانه و نوشتاري سخت مردانه.
    تك گويي او هيچ ربطي نمي تواند به ماهيت زن و زنانگي داشته باشد، دست كم در ادبيات كه اين طور است، چرا كه لذت ادبي در نوشتار زنانه بيش از هر چيز مبتني بر تكثر است و امكان توزيع لذت. دستاوردي كه مي رود تا به شناخت و بازپس گيري حق زن ختم شود.
    از زنانگي در نوشتار تا نوشتار زنانه / اشاره اي به جهان شعري مرام المصري، در حاشيه انتشار گزيده‎ «چون گناهي آويخته در تو»
    


 روزنامه اعتماد، شماره 3210 به تاريخ 15/1/94، صفحه 9 (تئاتر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 105 بار
    



آثار ديگري از "رسول خوب بين"

  درباره رمان «بازدم» / تمامي نسل ها نسل سوخته اند
رسول خوب بين، اعتماد 27/12/93
مشاهده متن    
  ارغوانم آنجاست، ارغوانم تنهاست... / هوشنگ ابتهاج در بيمارستاني در شهر كلن بستري شد
رسول خوب بين، اعتماد 26/11/93
مشاهده متن    
  در سوگ « مشفق كاشاني» / تب آلوده از هول تندر گذشت*
رسول خوب بين، اعتماد 30/10/93
مشاهده متن    
  آيا مولف يك كارگر است؟ / درباره كتاب «مولف به مثابه توليدكننده» اثر «والتر بنيامين»
رسول خوب بين، اعتماد 24/9/93
مشاهده متن    
  بد نگوييم به مهتاب اگر تب داريم / گفت وگو با «اكبر اكسير» به مناسبت انتشار مجموعه شعر «ما كو تا اوناشيم»
رسول خوب بين، اعتماد 8/9/93
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه رشد آموزش رياضي
متن مطالب شماره 127، پاييز 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1396-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است