جام جم- مرا که نیست ره و رسم لقمه پرهیزی / چرا ملامت رند شراب خواره کنم (حافظ)

مضمون این بیت زیبای حافظ یادآور این گزیده تامل برانگیز از مجموعه سخنان حکیمانه امام علی(ع) در نهج البلاغه است:

«بر کسانی که گناه ندارند و از سلامت دین برخوردارند، سزا ست بر گناهکاران و نافرمانان رحمت آرند و شکر این نعمت بگزارند، چندان که این شکرگزاری، آنان را مشغول دارد و به گفتن عیب مردمان وانگذارد. تا چه رسد به عیب جویی که برادر را نکوهش کند و به آنچه بدان گرفتار است سرزنش کند. آیا به خاطر ندارد خدا چگونه بر او بخشید و گناهان او را پوشید بزرگ تر از گناهی که او را بدان مذمت کند و چگونه او را مذمت کند