وقتی قرار باشد به عنوان یک مترجم چند زمانه و چند زبانه با جمعی از شاعرانی که نخستین بار تجربه «مراسم افطار و شعرخوانی بیت مقام معظم رهبری» را تجربه می کنند و حتی بعضی، نخستین سفرشان به ایران است، همکلام و همقدم شوی و از نزدیک شاهد رفتار و گفتارشان باشی، تجربه ای دوچندان نصیبت می شود.

پرداختن کامل به خاطرات و نکات مهم این دیدار از حوصله این یادداشت بیرون است، لذا فقط موارد جالب و تامل برانگیزش را همراه با یادداشتی که حسین آکین شاعر و روزنامه نگار ترک بعد از سفر خود در روزنامه میللی قزت منتشر کرده است، به عنوان نمونه خوبی از این بازتاب ها تقدیم می کنم.