|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران94/5/18: سروش حبيبي و «قرن روشنفكري»
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6998
پنج شنبه 25 بهمن 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 5997 18/5/94 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


كتاب 
سروش حبيبي و «قرن روشنفكري»


نويسنده: ساير محمدي

سروش حبيبي مترجم صاحب سبک و مجرب ترجمه جديدي از رمان آلخوکارپانتيه نويسنده کوبايي را با نام «قرن روشنفکري» در روزهاي آينده توسط انتشارات نيلوفر به بازار عرضه مي کند.
    اين رمان که در اواسط دهه 50 تحت عنوان «انفجار در کليساي جامع» منتشر شده همزمان شده بود با انتشار «صد سال تنهايي» گابريل گارسيا مارکز و در واقع زير سايه شهرت مارکز و تبليغات جهاني و بحق آن گم شد.
    حبيبي در اين مورد به «ايران» مي گويد: «عنوان ترجمه اول «انفجار در کليساي جامع» را مترجم انگليسي به سليقه خود انتخاب کرده بود که اشاره اي است به تابلويي که ذکرش در کتاب آمده و اشاره اي است پوشيده به انقلاب فرانسه که نظام موجود را از هم پاشيده و بناي کليسا را به هوا پريشيده است. به اين اميد که با نظمي جديد و لابد بهتر بر زمين باز نشيند و تصوير اين تابلو را براي پشت جلد کتاب انتخاب کردم زيرا با درونمايه رمان رابطه اي نمايان دارد.» حبيبي درباره انتشار تازه اين رمان مي افزايد: «افسوس آن زمان اين اثر چندان که در خور بود مورد توجه قرار نگرفت و من چون به زبان اصلي يعني اسپانيولي تسلطي ندارم، متن ترجمه قديمي را با پيش هم گذاشتن ترجمه هاي فرانسه و انگليسي آن مي شود گفت دوباره ترجمه کردم. عنوان کتاب را هم «قرن روشنفکري» گذاشتم که ترجمه عنوان اصلي آن El Siglo de las luees است (ترجمه لغت به لغت قرن روشنايي ها) بر سر ترجمه نام اين قرن يا عصر بحث بسيار است که من صلاحيت ورود به آن را ندارم. اين است که تعبير دايرئ المعارف را برگزيدم. آلخو کارپانتيه نويسنده و شاعر در اين رمان نمودار فراز و نشيب انقلاب در فرانسه و آنتيل را ترسيم مي کند که شبيه هم بودند. اين دو انقلاب که به شکل مشابهي به ثمر رسيد و در هر دو جا با تندروي هاي مشابهي همراه بود، به علت خطاهاي مشابهي شکست خورد و به يکسان در باتلاق بيزاري فرورفت و پايان يافت. به اين ترتيب کارپانتيه در اين رمان ما را نه فقط بر انقلاب در آنتيل و فرانسه، بلکه به طور کلي و در وراي آن بر هر انقلابي در جوامع انساني به تامل دعوت مي کند.
    سروش حبيبي در پايان مي افزايد: «کارپانتيه در اين رمان کارهاي ويکتور هوگ را وصف مي کند که زماني در پورتو پرنس دکان داشت و بعد شيفته روبسپير شد و در روشفور دادستان خلق شد و بعد با يکدست فرمان برقراري آزادي و الغاي برده داري به دنياي جديد آورد و با دست ديگر گيوتين را».
    از کارپانتيه رمان «شکار انسان» با ترجمه احمد گلشيري حدود يک دهه پيش توسط انتشارات نگاه منتشر شده بود.
    کتاب: سروش حبيبي و «قرن روشنفکري»
    


 روزنامه ايران، شماره 5997 به تاريخ 18/5/94، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 124 بار
    



آثار ديگري از "ساير محمدي"

  كاوش در جهان پيچيده يك نسل سرگشته / فرزانه طاهري، از ادبيات جهان و آخرين ترجمه خود مي گويد
ساير محمدي، ايران 25/6/97
مشاهده متن    
  آيا روسيه امپرياليست است؟ / تعريفي ديگر از روسيه
ساير محمدي، ايران 18/6/97
مشاهده متن    
  كتابي براي تمام فصول نمايش / گفت و گو با نگار يونس زاده مترجم درباره كتاب «پس از باران» نمايشنامه اي ازسرژي بلبل
ساير محمدي، ايران 11/6/97
مشاهده متن    
  گفت و گو با افشين خاكباز، مترجم كتاب «اخلاق بازجويي»: بازجوها زير ذره بين اخلاق
ساير محمدي، ايران 21/5/97
مشاهده متن    
  طنين صداي كلاسيك هاي آلماني در ادبيات ايران / محمود حدادي، مترجم ادبيات آلماني از آخرين ترجمه هاي خود و نويسندگان بزرگ آلمان مي گويد
ساير محمدي، ايران 15/5/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
ماهنامه چراغ روشن
متن مطالب شماره 1 (پياپي 6)، بهمن 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است