«سهره طلایی» رمانی به قلم دونا تارت که جایزه پولیتزر سال 2014 را نصیب نویسنده اش کرد، توسط مریم مفتاحی به فارسی ترجمه شده است و قرار است نشر قطره آن را منتشر کند؛ مریم مفتاحی همچنین در نخستین ماه های سال جاری ترجمه رمان «من پیش از تو» را توسط نشر آموت منتشر کرد که هفته ها در فهرست رمان های پرفروش قرار داشت و به چاپ های متعدد رسید.مریم مفتاحی متولد 1343 ساری، لیسانس مترجمی زبان انگلیسی را از دانشگاه علامه طباطبایی گرفت و فوق لیسانس زبان شناسی را از دانشگاه آزاد تهران – واحد مرکز. او در کارنامه اش 16 رمان منتشر شده دارد و چند رمان هم به فارسی ترجمه کرده که از سوی ناشران مختلف در دست آماده سازی و چاپ است. گنجینه خرد چین، و کوه ها طنین انداختند، من پیش از تو، زمین را شخم بزن، دختر آسیابان، مدار بسته و... از جمله این آثار است.