آرشیو پنجشنبه ۲۱ آبان ۱۳۹۴، شماره ۶۰۷۶
پنج شنبه بازار کتاب
۷

گفت وگو باپیمان خاکسار، مترجم رمان های «اتحادیه ابلهان» و «جزء از کل»:طنزاین رمان ها تلخ وسیاه است

سایر محمدی

«جزء از کل» نوشته استیو تولتز نخستین رمان این نویسنده استرالیایی است که در سال 2008 منتشر شد و در همان سال نامزد دریافت جایزه بوکر شد.این رمان که با ترجمه پیمان خاکسار منتشر شد، در کمتر از یک سال توسط نشر چشمه به چاپ سوم رسید.پیمان خاکسار متولد 1354 تهران است و از زبان انگلیسی ترجمه می کند و ترجمه هایش را از آثار چارلز بوکوفسکی، فیلیپ راث، دیوید سداریس، پاتریک دوویت و... در فاصله سال های 88 تا 94 به پانزده عنوان رساند. همچنین وی رمان «اتحادیه ابلهان» نوشته جان کندی تول را در سال 91 ترجمه و توسط نشر چشمه منتشر کرد که یکی از محبوب ترین آثار داستانی امریکاست و نویسنده در آن به نقد شرایط حاکم بر

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.