از انتشار کتاب «از عصر حجر تا اسرار الئوسیس»، (جلد اول از سه گانه تاریخ اندیشه های دینی) به انگلیسی نزدیک به 40 سال می گذرد و به تازگی دو ترجمه هم زمان از این کتاب منتشر شده است؛ ترجمه بهزاد سالکی از انتشارات پارسه و مانی صالحی علامه از انتشارات نیلوفر. شاید در نظر اول وقتی مخاطب دو ترجمه را از یک کتاب 600 صفحه ای در بازار می بیند با خود بگوید حتما اثر مهمی است که در این اوضاع و احوال نشر دو ناشر اقدام به انتشار آن کرده اند - البته که چنین است - اما اگر کمی دراین باره دقیق شویم با نشانه های وضعیتی روبه رو می شویم که خبر از اوضاع آشفته بازار نشر و کتاب می دهد؛ از فقدان قانون کپی رایت تا مدزدگی