«شعر آلمانی از آغاز تا امروز» عنوان کتابی در 750 صفحه است که با برگردان دکتر علی غضنفری توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به شکل دوزبانه (فارسی- آلمانی) منتشر شد. «گذری بر شعر آلمانی» ترجمه 75 شعر از شاعران کلاسیک آلمان را همین مترجم یک دهه پیش چاپ و به بازار عرضه کرد، «هرگز مگو هرگز» گزیده اشعار برتولت برشت نیز به قلم غضنفری و با همکاری علی عبداللهی ترجمه و توسط نشر گل آذین به چاپ سوم رسید.علی غضنفری استاد دانشکده مطالعات جهانی و ادبیات و زبان های خارجی دانشگاه تهران در حوزه ادبیات داستانی نیز رمان «توراندخت» از شیللر، «هوش پویا» از دانیل گولمان را در کارنامه اش دارد و رمان «کارتن خواب ها» را نوشته که هم به آلمانی منتشر کرده هم روایت فارسی آن توسط انتشارات آوای کلار به بازار آمد.