به تازگی ترجمه ای از رباعیات خیام به زبان انگلیسی با ترجمه سعید سعیدپور منتشر شده که این کتاب اثری نفیس است و با همکاری یونسکو به چاپ رسیده است. سعیدپور پیش از این ترجمه های دیگری هم از اشعار کلاسیک فارسی به زبان انگلیسی به دست داده بود که گزیده ای از غزل های حافظ، مولوی و سعدی از آن جمله اند. در مدت اخیر دو کتاب دیگر هم با ترجمه سعیدپور در نشر مروارید منتشر شده اند که یکی گزیده ای از ترانه های شکسپیر است با نام «بخوان خط خاموش عشق» و دیگری گزیده ای از شعرهای امیلی دیکنسون است با عنوان «...به خاموشی نقطه ها... بر صفحه ی برف». ترجمه سعیدپور از اشعار دیکنسون پیش از این نیز به چاپ رسیده بود اما