آرشیو چهارشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۴، شماره ۲۵۴۶
ادبیات
۹

پاسخ به نوشته کامران جمالی در روزنامه «شرق»

سنگپرانی به اشباح در تاریکی!

علی عبداللهی
«حتی برخوردهای ناهوشمندانه را به هوشمندی پاسخ گوی»

لائوتزو

1 روز دوشنبه دهم اسفندماه، کامران جمالی نوشته ای در مورد ترجمه هایم از هاینریش بل منتشر کرد که مدتی بعد به اشاره دوستان از وجود آن باخبر شدم. بعدتر، بازنشر همان نوشته را عینا در سایت «مد و مه» خواندم. راستش آنچه مرا به پاسخ واداشت، فقط نفس نوشته شان نیست؛ بلکه اتهام «انتحال»، و «رونویسی» از ترجمه ایشان و حتی دیگران است؛ اتهامی که سوای قبح اخلاقی، قابل تعقیب در مراجع قضائی هم هست. اگر جمالی یا هرکس دیگر، نقدی منصفانه بر ترجمه ام می نگاشت، ضمن سپاسگزاری از وی، به آن پاسخ نمی دادم، چون اگر درست می بود،

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.