«سبک به حکم تفرد خود، تنها زمانی حکمت وجودی پیدا می کند که اثرآفرین فکر و احساس خود را بیان کند یا فکر و احساسی را که از آن خود کرده باشد و هم توانایی بهره جویی از امکانات بیانی درخور موضوع و نوع اثر را داشته باشد.» احمد سمیعی، مترجم و محقق مطرح با این جملات نظر خود را درباره مفهوم تاریخی «سبک» بیان می کند. او اخیرا مجموعه مقالاتی با عنوان «سبک و آراء فیلسوفان و سخن شناسان درباره آن» را به فارسی برگردانده است. این کتاب جدا از تذکار و درآمد دارای پنج بخش است. در تذکار، مترجم شرح جامعی از کتاب پیش رو به دست می دهد. اینکه کتاب گزارش و ترجمه ای است از کتابی درباره سبک که یکی از جلدهای مجموعه مفصلی