نوشته هانری کربن

ترجمه دکتر ان شا ءالله رحمتی

انتشارات سوفیا

کتاب چهار جلدی اسلام ایرانی، مشهورترین اثر هانری کربن، فیلسوف فرانسوی است. این مجموعه نتیجه بیست سال پژوهش هانری کربن در ایران و گفت و گوی او با اهالی فکر در ایران است. متدولوژی کربن در این کار پژوهشی «پدیدارشناسی» است.

این کتاب و پژوهش های پدیدارشناسانه هانری کربن، اصیل ترین مسیر معطوف به ابعاد معنوی و فلسفی اسلام، آن گونه که بر ذهن و ضمیر ایرانیان پدیدار شده است را به نمایش می گذارد. ان شاءالله رحمتی، استاد فلسفه دانشگاه آزاد اسلامی که اغلب وی را باعنوان مترجم آثار فلسفی بویژه آرای کربن می شناسند، طی کوششی10ساله توانست سه جلد از این مجموعه چهار جلدی را روانه بازار نشر کند؛ کتاب خاصان عشق و تصوف که به ترتیب دفاتر سوم و چهارم این مجلد چهارگانه را تشکیل می دهند، وجوه اساسی عرفان اسلامی به توصیف و کیفیتی که در روحیه اسلام ایرانی بازتاب یافته را توضیح می دهد. هانری کربن در این دفتر بیان می کند که آموزه های بقلی شیرازی با مایه تمایز «تصوف ایرانی» از «رهبانیت مسیحی» است.