مترجمان حرفه ای نگذاشته اند بن بست های فرهنگی و علمی گره بر کار توسعه ی جهان زند. غریزه ی انسانی به دنبال برقراری رابطه است. در سطح جهانی، این بد ان معناست که پیام از زبان اصلی در قالبی مناسب به گروه هدف انتقال یابد؛ انتقال مفاهیم از زبان اصلی به مفاهیمی همتراز در زبان هدف آسان نیست. تنها مترجمان حرفه ای اند که می توانند فرایند انتقال پیام را به درستی مدیریت کنند و پیام را بدون انحراف یا تاکید خاص به خواننده یا شنونده انتقال دهند. آنان اند که ارتباط لازم را در سطح جهانی برقرار می کنند و ابزار موثر این ارتباطات را در اختیار دارند. این ارتباط موثر با ترجمه ی کلمه به کلمه از زبان اصلی شکل نمی گیرد،